Jan 13, 2013 17:50
11 yrs ago
Swedish term
kabelutmatning
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Railway
Jordningskopplare skall placeras i direkt anslutning till kabelutmatning till kontaktledningen
Proposed translations
(English)
| 4 | cable outlet |
SafeTex
|
| 4 | cable terminal |
George Hopkins
|
| 4 | cable exit (also wire exit) |
Deane Goltermann
|
Change log
Jan 13, 2013 19:32: Christine Andersen changed "Language pair" from "Danish to English" to "Swedish to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
cable outlet
Hello
The document is not very clear but if you check the Danish translation [kabel utgangen], it suggests that there is no 'terminal' but just a whole from which the cable can be fed through
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-14 04:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hole !!!!!! (not 'whole')
Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-14 04:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Should read 'hole' and not 'whole' of course
The document is not very clear but if you check the Danish translation [kabel utgangen], it suggests that there is no 'terminal' but just a whole from which the cable can be fed through
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-14 04:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hole !!!!!! (not 'whole')
Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-14 04:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Should read 'hole' and not 'whole' of course
Reference:
http://www.westfalia-automotive.de/fileadmin/templates/pdf/e_anlagen/321/e321453391101-04.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
1 hr
cable terminal
My guess.
16 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
113
cable exit (also wire exit)
Will suggest this variation -- see
http://en.capitalsafety.eu/Products/Results/tabid/1939/Categ...
Compare to http://sv.capitalsafety.eu/Products/Results/tabid/1939/Categ...
Yes the only difference in these links is the sv. and en. in the beginning. This was a way to get the Swe directly compared. But, my basic understanding is that an 'outlet' is where you are transfering power or signals (as in 'wall outlet' for a contact or plug), which is not what seems to be as here a 'hole' or penetration through which whole cables are threaded.
Take a look and good luck...
http://en.capitalsafety.eu/Products/Results/tabid/1939/Categ...
Compare to http://sv.capitalsafety.eu/Products/Results/tabid/1939/Categ...
Yes the only difference in these links is the sv. and en. in the beginning. This was a way to get the Swe directly compared. But, my basic understanding is that an 'outlet' is where you are transfering power or signals (as in 'wall outlet' for a contact or plug), which is not what seems to be as here a 'hole' or penetration through which whole cables are threaded.
Take a look and good luck...
Discussion
Clients mght think I could take on translations in the technical Swedish, and they would be mistaken!
So feel free to award the Kudoz to a real answer :-)
I'm not sure whether this is Swedish or Norwegian, but it definitely is not Danish.
Cheers
Gitte