KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Linda Al-Bairmani

Bosnia and Herzegovina

لدواعي المصلحة العامة

Arabic to English Law/Patents Law (general) General

بعد الاطلاع على قرار المؤتمر والإعلان الدستوري والنظام الداخلي ولدواعي المصلحة العامة أصدر القرار التالي

Proposed translations (English)

4 +5

2 mins

Taghreed Mahmoud

Egypt

Native in Arabic

Specializes in field

Selected

For the purposes of the public interest

Peer comment(s):

agree	Hasna Chakir 9 mins
	Thanks so much Ms. Hasna .. I miss you a lot ..
agree	Khalid W : Or else just "for the public interest" 3 hrs
	Thanks so much .. I agree with you ..
agree	Anis Farhat : Agree with Khalid W, or "in the public interest", which is more common in English 3 hrs
	Thanks so much .. I agree with you and Mr. Khalid ..
agree	Haytham Boles : for the public interest. The words "the purposes" are redundant. 6 hrs
	Thanks
agree	shawkeey 18 hrs
	Thanks

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much"