German term (edited): Kleinstadtretorte

(na)plánované město / městečko - nudné, sterilní ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Retortenstadt

x

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-02-04 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Planstadt oder Retortenstadt ist eine Stadt oder ein Stadtteil, deren Grundriss ein deutlich erkennbarer Plan zugrunde liegt. Dies erfordert, dass die bebaute Fläche zur Planung völlig frei war oder zumindest durch gezielten Abbruch (siehe auch Flächensanierung), Zerstörung im Krieg oder nach einer Brandkatastrophe freigeräumt wurde.

Planstädte gab es in vielen Epochen der Geschichte, bereits in der Antike wurden Städte nach strengen Mustern angelegt. Ein typisches Muster ist das orthogonale Straßenraster; es findet sich (wie Spiro Kostof darlegt) in der griechischen Antike ebenso wie im alten China, in den spanischen Kolonialstädten des 16. Jahrhunderts ebenso wie in den Zentren vieler Großstädte der heutigen USA. Fast jede Gründungsstadt ist im weiteren Sinne eine Planstadt, da zumindest die Hauptwege mit der Position der Stadttore, öffentliche Plätze, ggf. Verlauf der Stadtmauer sowie die Lage von öffentlichen Gebäuden festgelegt wurden. Jede Epoche hatte eigene Vorstellungen, die von einem gerade vorherrschenden Ideal oder Prinzipien abgeleitet waren (Idealstadt, Verbesserung der Städte). Manche dieser Prinzipien sind heute nicht mehr verständlich, wie etwa die Pläne mittelalterlicher Städte, die heute als unkontrolliert gewachsen erscheinen oder vielfach überformt sind.

Typische Planstädte in Europa sind die Stadtgründungen des römischen Reiches und des Barock mit geometrischen Stadtgrundrissen, die man im engeren Sinne als Planstädte bezeichnet.

Besondere Umstände führen zur Gründung von Planhauptstädten. Sie unterscheiden sich oft durch Größe von gewöhnlichen Planstädten. Bekannte Beispiele sind Brasília, Canberra, Islamabad, Karlsruhe, Neu-Delhi, Sankt Petersburg, Valletta und Washington D.
C.

Typické uměle vytvořené město je Brasília

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-02-04 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud máte ten text divoký, mohlo by to být i "město ze zkumavky" :-D

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-02-04 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

V přeneseném významu by se mohlo asi i použít "prvoplánové/nenápadité město"

což takhle trošku volněji - možná by to sedlo k celkovému stylu...

... tak mě napadá