Feb 12, 2013 07:58
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Mehrzuteilung an Aktien
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести слово Mehrzuteilung (zuteilen)
Das Angebot im Ausmaß von 581.101 auf Inhaber lautenden Stammaktien (inklusive der Mehrzuteilung von 74.874 Aktien) war rund 1,5-fach gezeichnet. 400.000 Aktien stammen aus einer Kapitalerhöhung, 106.227 Aktien aus dem Eigentum der Capexit Beteiligungs Invest MF-AG. Einschließlich der Mehrzuteilung von 74.874 Aktien aus dem Eigentum von Altaktionären, vornehmlich der Capexit Beteiligungs Invest MF-AG wurden insgesamt 581.101 Aktien zugeteilt.
Das Angebot im Ausmaß von 581.101 auf Inhaber lautenden Stammaktien (inklusive der Mehrzuteilung von 74.874 Aktien) war rund 1,5-fach gezeichnet. 400.000 Aktien stammen aus einer Kapitalerhöhung, 106.227 Aktien aus dem Eigentum der Capexit Beteiligungs Invest MF-AG. Einschließlich der Mehrzuteilung von 74.874 Aktien aus dem Eigentum von Altaktionären, vornehmlich der Capexit Beteiligungs Invest MF-AG wurden insgesamt 581.101 Aktien zugeteilt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | опцион дополнительного размещения акций |
Yuri Dubrov
|
| 3 +2 | доразмещение акций |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 4 | перераспределение (greenshoe) |
tseberlin
|
References
| Green Shoe (or Over-Allotment Option) |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
2 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
опцион дополнительного размещения акций
при поиске нашёл такой вариант в мультитране - англ. over-allotment
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
перераспределение (greenshoe)
Eine Greenshoe-Option (auch Over-allotment Option oder Mehrzuteilungsoption) ist eine Wertpapierreserve eines Emittenten (Aktiengesellschaft) bei einem ...
s. wikipedia - greenshoe
s. wikipedia - greenshoe
+2
54 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
доразмещение акций
размещение дополнительных акций
www.interspread.ru/company/news/news_detail.php?ID=1022 - Цена на акции "Роснефти", по мнению аналитиков, теперь будут зависеть от операционных показателей компаний, так как стабилизационный период акций "Роснефти" истек, и реализован опцион на доразмещение 31 млн 189 тыс. 362 акций в виде GDR.
После размещения дополнительных акций в рамках опциона доразмещения общий объем международного предложения составит ...
Доразмещение акций как источник финансирования ...
www.uralsibcap.ru/headline/view.do;jsessionid..._?id=30937 - ... возможность размещения дополнительных акций в качестве одного из способов ...
www.interspread.ru/company/news/news_detail.php?ID=1022 - Цена на акции "Роснефти", по мнению аналитиков, теперь будут зависеть от операционных показателей компаний, так как стабилизационный период акций "Роснефти" истек, и реализован опцион на доразмещение 31 млн 189 тыс. 362 акций в виде GDR.
После размещения дополнительных акций в рамках опциона доразмещения общий объем международного предложения составит ...
Доразмещение акций как источник финансирования ...
www.uralsibcap.ru/headline/view.do;jsessionid..._?id=30937 - ... возможность размещения дополнительных акций в качестве одного из способов ...
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Это дополнительное размещение специально зарезервированного пакета акций. Подробнее - здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Greenshoe
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jarema
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
2 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
Reference:
Green Shoe (or Over-Allotment Option)
Green Shoe (or Over-Allotment Option)
«зеленый башмак» или «опцион с превышением» – содержащийся в «гарантийном соглашении о размещении выпуска акций» опцион, позволяющий андеррайтеру покупать и продавать дополнительные акции, если рыночный спрос на акции выше первоначально ожидаемого.
Происхождение термина связано с тем, что впервые механизм опциона с превышением был использован при публичном предложении ценных бумаг компании, которая называлась «Green Shoe» (что в переводе означает «зеленый башмак»).
«зеленый башмак» или «опцион с превышением» – содержащийся в «гарантийном соглашении о размещении выпуска акций» опцион, позволяющий андеррайтеру покупать и продавать дополнительные акции, если рыночный спрос на акции выше первоначально ожидаемого.
Происхождение термина связано с тем, что впервые механизм опциона с превышением был использован при публичном предложении ценных бумаг компании, которая называлась «Green Shoe» (что в переводе означает «зеленый башмак»).
Something went wrong...