Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sans-papiers
Italian answer:
clandestini
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-02 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
sans-papiers
Feb 27, 2013 12:01: luskie changed "Language pair" from "Italian" to "French to Italian"
Feb 27, 2013 14:47: Pierluigi Bernardini changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Non-PRO (2): Mari Lena, Sandra Gallmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
clandestini
| Grazie |
| agree |
Alessandra Zocco
13 mins
|
|
grazie mille Alessandra.
|
|
| agree |
Viviane Brigato
1 hr
|
|
grazie mille Viviane.
|
|
| agree |
Adriano Bonetto
2 hrs
|
|
grazie mille Adriano.
|
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
gli immigrati irregolari, privi di documenti o del permesso di soggiorno
L'expression étranger en situation irrégulière (parfois nommé « sans-papiers » ou « clandestin ») désigne un statut juridique, qualifiant la situation d'un étranger présent sur le territoire national d'un État, tout en étant dépourvu de titre de séjour en règle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étranger_en_situation_irréguliè...
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
immigrati senza documenti
| Grazie |
non in possesso del permesso di soggiorno
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
individui sanza documenti
immigrati clandestini / stranieri in situazione irregolare
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 hr
|
|
Merci Béatrice
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
migranti/immigrati irregolari
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-27 12:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
anzi preferisco di gran lunga
migranti irregolari/in posizione irregolare
la traduzione ormai più comune
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-02-27 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
ma nel tuo testo avrei lasciato
"sans papiers"
Discussion
Quanto alla macroarea, trattandosi di un articolo giornalistico, lo assimilerei ai testi editoriali (che credo possano ben rientrare nella categoria "arte/letteratura" , dove io ci leggo in generale "editoria"). Anche perché la categoria "altro" dice tutto e niente e secondo me andrebbe usata proprio quando non se ne può fare a meno.
Se tu o i moderatori ritenete che ciò non vada bene, potete cambiarle di nuovo e in tal caso mi prendo la responsabilità della confusione generata.