KudoZ question not available
English translation: multi-line vertical integration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Apr 17, 2013 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vertical structure/organization |
| ||
| 4 | as the company was organised as subsidiaries |
| ||
| 3 +1 | streamed according to business sector |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
as the company was organised as subsidiaries Explanation: It's just saying that the company was split into a number of subsidiaries in terms of its organisational structure. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-04-17 19:39:12 GMT) -------------------------------------------------- No, simply a company partly owned by another one, AFAIK. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1streamed according to business sector Explanation: My turn of phrase might not be spot on. I am not in IT. However, a "filière" means a business domain, sector, discipline whatever. That may mean the creation of subsidiaries, which may be abroad but not necessarily. Note I am using "streamed" not "streamlined." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vertical structure/organization Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-04-18 05:53:58 GMT) -------------------------------------------------- "multi-line vertical integration" or "sector-specific vertical integration" -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-04-18 07:33:42 GMT) -------------------------------------------------- yes, either 'multi-line' or 'sector-specific' conveys that fact. As rkillings pointed out, 'vertical-' only translates 'filière', the plural is added by showing they operate in various sectors. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations