This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

English translation: log their progress reports

20:42 Apr 28, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / food production company
French term or phrase: faire leur relevés
Les chefs de secteur et chefs de vente l’utilisent* quotidiennement pour faire leur relevés, accéder à leur plan d’actions (sur l’assortiment, la visibilité, les promotions…), commander leurs moyens (PLV, animations, bacs froids…) et suivre leurs réalisations par rapport à leurs objectifs.

*they are talking about these guys using a sales force software application.
veratek
Brazil
Local time: 07:07
English translation:log their progress reports
Explanation:
As said elsewhere, it does depend how the company works; this is bland, so could fit most bills
Selected response from:

Sian Cooper
France
Local time: 12:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1establish their reports / scores / their (volume of) sales
Daryo
4daily check-list
Karl A. Wilson
3log their progress reports
Sian Cooper
2invoices / daily reconciliation
nweatherdon


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
invoices / daily reconciliation


Explanation:
Not too sure because it would depend a fair bit on how things actually function in that company.


nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Exactly, it could mean all kinds of things. What do you think of simply "statements" (leaving it vague) - I've never seen companies use relevé for "invoices" - "Daily reconciliation" seems to fit well too, but it's more specific.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daily check-list


Explanation:
un relevé quotidien is when you take stock, check-up on something in comparison with an objective.
It could be a number of units sold, number of phone calls etc..

Karl A. Wilson
New Zealand
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
establish their reports / scores / their (volume of) sales


Explanation:
"Les chefs de secteur et chefs de vente l’utilisent quotidiennement pour faire leur relevés, accéder à leur plan d’actions (sur l’assortiment, la visibilité, les promotions…), commander leurs moyens (PLV, animations, bacs froids…) et suivre leurs réalisations par rapport à leurs objectifs."

faire leur relevés = establish now much they've sold

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nweatherdon: perhaps ... to produce their daily sales reports
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
log their progress reports


Explanation:
As said elsewhere, it does depend how the company works; this is bland, so could fit most bills

Sian Cooper
France
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search