Load tender
Swedish translation: Lastorder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 May 7, 2013 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Benson (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Lastorder |
| ||
| 2 | fraktoffert |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| load tender fraktoffert Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
| load tender Lastorder Explanation: Se referens för vad "load tender" innebär. Det är en offert att hämta upp gods. Enligt mina efterforskningar verkar "lastorder" som en vedertagen motsvarighet. Finns gott om belägg för detta via Google, se exempelmeningar hämtade därifrån. Ur kundperspektiv, se även: TNT verkar använda "upphämtningsbeställning": http://ipaper.ipapercms.dk/TNTExpress/SE/TNTNewsletter/TNTNe... UPS använder "upphämtningsbeställning", "hämtningsbegäran" och "upphämtningsbegäran": http://www.ups.com/content/se/sv/resources/sri/ser5.html och https://www.ups.com/myups/info/ipickup?loc=sv_SE Dachser använder "hämtningsorder": http://www.dachser.com/se/sv/SID-10084008-EBA6CC92/elogistic... Example sentence(s):
Reference: http://www.inboundlogistics.com/cms/logistics-glossary/ Reference: http://scmwiki2012.wordpress.com/2012/11/21/load-tendering/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations