KudoZ question not available

English translation: exercise of option

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée d\'option
English translation:exercise of option
Entered by: CommonParlance

17:06 May 19, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat Ingénierie de base (FEED) des installations de production de surface
French term or phrase: levé d'option
"Exercice des options
a) Pour les CTR 3.12 a and CTR 6.1 en option, le client peut être amené à exercer tout ou partie des options prévues au Contrat, pour les montants forfaitaires définis en Annexe II. Chaque demande de levé d'option fera l'objet d'une notification écrite par le client. L'ingénieur bénéficiera alors d'un délai de sept (7) jours pour établir un CTR révisé de l'option comprenant a minima:
- Le planning de réalisation de l'option exercée, et notamment les dates de remise des livrables objets de l'option,
- La liste des livrables avec leurs points respectifs.
Les montants des CTR 3.12a et CTR 6.1 ne pourront pas être modifiés lors de la révision des CTR."

I have been struggling with the whole paragraph, but I am going to send separate messages for each of my requests, so that the glossary can be populated accordingly.
No annexes were sent with the Contract
Is "levé d'option" synonymous to "exercice des options"? and can this be translated as "exercise of options"?

Thanking you in advance for your feedback
CommonParlance
United Kingdom
Local time: 09:54
exercise of option
Explanation:
Type: Should be "levée d'option"

La levée d'option est l'acte juridique unilatéral par lequel le bénéficiaire d'une option manifeste sa volonté d'exercer la faculté qui lui a été donnée.

Each request to exercise an option, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-20 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Levée d'option | De Particulier à Particulier - PAP - http://is.gd/ZSE8Ip
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 11:54
Grading comment
Many thanks, sangro. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exercise of option
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levée d'option
exercise of option


Explanation:
Type: Should be "levée d'option"

La levée d'option est l'acte juridique unilatéral par lequel le bénéficiaire d'une option manifeste sa volonté d'exercer la faculté qui lui a été donnée.

Each request to exercise an option, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-20 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Levée d'option | De Particulier à Particulier - PAP - http://is.gd/ZSE8Ip

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Many thanks, sangro. Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search