Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Legemiddelansvarsforsikringen
English translation:
drug liability insurance
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Sep 15, 2003 20:28
20 yrs ago
9 viewers *
Norwegian term
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Legemiddelansvarsforsikringen
Norwegian to English
Law/Patents
Er det opparbeidet en god engelsk term for denne norske ordningen?
Hovedutprøver må sørge for forsikring i Legemiddelansvarsforeningen, dersom utprøvingen ikke er dekket ved samarbeid med legemiddelprodusent.
Med en takk på forhånd.
Hovedutprøver må sørge for forsikring i Legemiddelansvarsforeningen, dersom utprøvingen ikke er dekket ved samarbeid med legemiddelprodusent.
Med en takk på forhånd.
Proposed translations
(English)
| 5 | drug liability insurance |
Richard Lawson
|
| 5 | pharmaceutical injuries liability insurance |
Tara Chace
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
drug liability insurance
In the English translation of the Act relating to product liability (lov om produktansvar), "legemiddelansvar" was translated as "drug liability". See also the English translation of the Guidelines to the Reguations concerning clinical trials of human drugs (Veiledning til forskrift om kliniske utprøvinger av legemidler til mennesker) at www.legemiddelverket.no/eng/docs/ct-guidelines.doc,
where, in section 1-5 "legemiddelansvarsforsikring" is translated as "drug liability insurance".
where, in section 1-5 "legemiddelansvarsforsikring" is translated as "drug liability insurance".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both Tara and Richard.
I had used Pharmaceutical companies' drug liability insurance which may be to restirictive as it also should be open to include the hospitals - perhaps."
7 mins
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
220
pharmaceutical injuries liability insurance
Based on the translations of the Swedish:
Pharmaceutical injuries liability = (“Legemiddelansvar”). Pharmaceutical injuries insurance = (“Läkemedelsförsäkring”). ...
(see Web site below)
Pharmaceutical injuries liability = (“Legemiddelansvar”). Pharmaceutical injuries insurance = (“Läkemedelsförsäkring”). ...
(see Web site below)
Something went wrong...