Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n’est pas produit à partir d’organismes génétiquement modifiés
Italian translation:
non è prodotto a partire da organismi geneticamente modificati
French term
n’est pas produit à partir d’organismes génétiquement modifiés
Non-PRO (1): Pierluigi Bernardini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
non è prodotto a partire da organismi geneticamente modificati
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-01 16:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
"(8) ** prodotto a partire da organismi geneticamente modificati ** significa prodotto derivato, in tutto o in parte, da tali organismi, ma che non li contiene e non ne è costituito"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-06-01 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Suggerirò poi alla Corte di dichiarare che l’art. 2 ... deve essere interpretato nel senso che, per ritenere che un alimento sia ** «prodotto a partire da [OGM]» ** è sufficiente che tale alimento contenga materiale proveniente da varietà vegetali geneticamente modificate
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-06-01 17:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Esemplificando: la definizione di "prodotto o ingrediente alimentare ** prodotto a partire da organismi geneticamente modificati **, ma che non li contiene", può essere attribuita a un derivato come la lecitina estratta dalla soia OGM
http://www.vasonline.it/campagne/biotech/gbdoss.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-06-01 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il prodotto non contiene e non è costituito e/o prodotto ** a partire da Organismi Geneticamente Modificati**
http://www.erbaline.it/vmchk/Santiveri/Capelli/Tinte-capelli...
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
non viene prodotto con organismi geneticamente modificati
06/apr/2013 – È tempo di aprire agli ogm: ce lo chiede l'Europa. .... Le sementi OGM sono sterili, il grano o mais prodotto con semi OGM non si può riutilizzare ...
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
non è prodotto da organismi geneticamente modificati (OGM)
OGM = organismi geneticamente modificati
Alimenti OGM - Guida Acquisti
www.guidaacquisti.net/alimenti-ogm
Gli alimenti OGM sono prodotti modificati geneticamente attraverso sofisticate ... volta la possibilità di trapiantare materiale genetico da un organismo all'altro. ... di Ogm, la percentuale vale per ogni singolo componente del prodotto e non per ...
OGM, Organismi Geneticamente Modificati -
www.my-personaltrainer.it/.../alimenti-transgenici-OGM.html
I potenziali benefici degli OGM non finiscono qui; si possono - ad esempio - produrre ... ai quali viene offerto un prodotto più sano e nutriente (con meno residui di ... di degradare, in sostanze innocue, il petrolio fuoriuscito da un' imbarcazione.
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
non viene prodotto a partira da organismi geneticamente modificati
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-06-01 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, naturalmente è "a partire".
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "a partira" con "a" finale ??
0 min
|
|
no, Cristina, con la "e" finale, vedi nota.
|
Something went wrong...