Jun 13, 2013 01:33
10 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
ett tekniskt problem i att kunna inse fördelarna
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Det ligger ett tekniskt problem i att kunna inse fördelarna förknippade med att låta ett vridbart anordnat arrangemang .
I assume "there is a problem understanding the benefits associated with..."
NOT
"there is a problem IN understanding the benefits associate with..."
I assume "there is a problem understanding the benefits associated with..."
NOT
"there is a problem IN understanding the benefits associate with..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
a technical problem (with) understanding the benefits/advantages
I'd say problem with or exactly as you suggested.. definitely not "in" since that's too literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack for forklaringen!"
1 hr
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
24
a technical problem making it difficult (for people) to realize (understand) the benefits
It looks like a case of sloppy Swedish but this is what I guess they mean.
The use of "kunna" here is a clue: people are not _able_ to realize so-and-so because there is a problem they need to resolve first.
inse: realize, come to understand (the inchoative cousin of "understand")
The use of "kunna" here is a clue: people are not _able_ to realize so-and-so because there is a problem they need to resolve first.
inse: realize, come to understand (the inchoative cousin of "understand")
9 hrs
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
A technical problem presents itself regarding the possible understanding of the advantages ...
En annan variant.
Discussion