Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kjøpsrettslig forsinkelse
English translation:
delay according to (Norwegian) sale of goods legislation
Added to glossary by
Carole Hognestad
Dec 13, 2013 08:08
10 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
kjøpsrettslig forsinkelse
Norwegian to English
Bus/Financial
Law (general)
In an agreement for the purchase of goods:
Leverandøren skal tilstrebe å foreta levering til ønsket tidspunkt selv om Kunden foretar Bestilling senere enn [x] dager før angitt leveringstidspunkt. Det foreligger likevel ingen kjøpsrettslig forsinkelse før tidligst [x] dager etter at Bestillingen ble foretatt.
Leverandøren skal tilstrebe å foreta levering til ønsket tidspunkt selv om Kunden foretar Bestilling senere enn [x] dager før angitt leveringstidspunkt. Det foreligger likevel ingen kjøpsrettslig forsinkelse før tidligst [x] dager etter at Bestillingen ble foretatt.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | delay according to (Norwegian) sale of goods legislation |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | delay having any legal consequences |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
delay according to (Norwegian) sale of goods legislation
Ronald Craig, Kontraktsrett: kjøpsrett = law of sales, law of the sale of goods.
UK: Sale of Goods Acts, regulations and other statutory instruments.
UK: Sale of Goods Acts, regulations and other statutory instruments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
2 days 8 hrs
delay having any legal consequences
"delay having any legal consequences" is how I would state it.
Something went wrong...