Hazel Le Goff (asker) Dec 15, 2013:

This is the paragraph:
Le diamètre des colonnes - et leur disposition - dans la salle varient de manière assez importante, ce qui démontre que nous avons à faire à des bâtisseurs et des maçons plus qu’à des architectes Il s’agit d’une architecture islamique locale et non pas d’un apport extérieur. Par ailleurs, les rares exemples de mosquées médiévales étudiés pour l’Ethiopie et la Somalie montrent le même détachement pour l’organisation des supports. Ce caractère est assez surprenant quand l’on sait que même dans des sociétés archaïques l’organisation de l’espace est maîtrisée, de même que la répartition symétrique des piliers ou colonnes.

kashew Dec 15, 2013:

Or, use one these adjectives: disorderly, disorganised, random; to describe their layout/configuration.

Christopher Crockett Dec 13, 2013:

Phil's point is a good one, Hazel. It certainly *looks* like "disregard" or "shows no interest in", but what's the previous sentence?

philgoddard Dec 13, 2013:

Again, I think we need more context. "Le même détachement" refers to something in the previous sentence, which we don't have.

Didier Fourcot Dec 13, 2013:

Désintérêt C'est ce que je comprends: les supports ne sont pas organisés, ils sont placés au hasard des nécessités et non suivant un plan esthétique