Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No hassle website
Italian translation:
sito amico
Added to glossary by
zerlina
Apr 17, 2014 14:59
10 yrs ago
English term
No hassle website
English to Italian
Other
Tourism & Travel
The context I have are the following two questions:
"Do you remember having seen this TV ad recently?"
"To what extend do you agree that the TV ad succeeded in portraying the following messages?"
There are two answer options to the second question: No hassle website and Low fares made simple.
The survey I am translating is about travelling by airplane and various airline companies.
"Do you remember having seen this TV ad recently?"
"To what extend do you agree that the TV ad succeeded in portraying the following messages?"
There are two answer options to the second question: No hassle website and Low fares made simple.
The survey I am translating is about travelling by airplane and various airline companies.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 22, 2014 15:09: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
sito amico
o 'amichevole', nn so se sufficientemente chiaro, ma pensando a 'friendly' si potrebbe forse dire così:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-22 15:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie R.C.!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-22 15:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie R.C.!
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: va bene 'sito amico' --->>> BUONA PASQUA !!!
2 days 9 hrs
|
|
grazie e Buona Pasqua a te!:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
5 mins
Un sito chiaro e senza problemi
solo un'ipotesi
10 mins
sito web accessibile
proposta
+1
4 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
sito Web facile da usare
Anche se non ho capito bene quello che hai scritto sopra... Per le due voci, "No hassle website" e "Low fares made simple" (che sarebbero i messaggi che la pubblicità dovrebbe trasmettere), non ci sono poi delle opzioni di risposta, da "per nulla" a "perfettamente" (o simili)?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-17 15:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Come suggerito da Adami, sembra essere riferito ai nuovi spot di Ryanair, qui dice "nuovo sito più facile da usare": http://www.youtube.com/watch?v=h5s_nG3Hm5k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-17 15:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Come suggerito da Adami, sembra essere riferito ai nuovi spot di Ryanair, qui dice "nuovo sito più facile da usare": http://www.youtube.com/watch?v=h5s_nG3Hm5k
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: idem con patatine fritte ;) (anche se il traduttore poteva fare meglio...)/penso che l'asker lo debba sapere, pure di chi è lo slogan!
48 mins
|
|
Grazie Danila. Beh, se non fosse stato per Adami, non penso si sarebbe capito che avrebbe dovuto essere uno slogan...
|
16 hrs
sito web semplificato/intuitivo
Se ha a che fare con gli ad di Ryanair ovunque si legge che il principale obiettivo della compagnia è stato quello di rinnovare e rendere più intuitivo il sito web per semplificare le procedure di prenotazione. Soprattutto semplificarlo, tanto che in diversi articoli viene sottolineato come dai 17 click necessari per la prenotazione di un biglietto si è passati a 5. Quindi penso sia questo il senso da rendere.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-18 07:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monetizzando.com/ryanair-lancia-la-sua-nuova-camp...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-04-18 07:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monetizzando.com/ryanair-lancia-la-sua-nuova-camp...
Reference:
18 hrs
sito (più) snello e veloce
forse cercano altre soluzioni e idee
più efficiente, spedito, svelto
più efficiente, spedito, svelto
Discussion