This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
неспелы® and лрипоа см. контекст
удовлетворительного наполнении Границы Сердца +1 см влево.

Glossary entry

Russian term or phrase:

горт

English translation:

strap/billet

Added to glossary by Hasmik Avetyan
Jul 24, 2014 15:00
9 yrs ago
Russian term

горт

Russian to English Other Textiles / Clothing / Fashion a part of a watch strop
"Количество отверстий для шпенька пряжки, в поясных ремнях и для часов, расстояние первого отверстия от конца горта, расстояние между отверстиями — в соответствии с табл."

Пожалуйста, подскажите, как перевести слово "горт".

Тут упоминается, что это такое http://www.findpatent.ru/patent/201/2018248.html
Proposed translations (English)
3 strap/billet
1 upthrust
Change log

Jul 29, 2014 08:16: Hasmik Avetyan Created KOG entry

Discussion

Rachel Douglas Jul 30, 2014:
Correction I should have said that there's no such thing as a watch "strop." The word "strop" does exist, and is of similar etymology, but it refers to very particular devices (a loop of material used for sharpening razors; also, a circular piece of rope, anchored at each end through a piece of metal), and not to watch straps.
Anna Rubtsova (asker) Jul 29, 2014:
Rachel, thanks for your remark.
Strap is definitely better. It's a Russian GOST with the title translated into English using a word "strop".
Anna Rubtsova (asker) Jul 29, 2014:
Спасибо, Evgeny. Подали хорошую идею.
Evgeny Artemov (X) Jul 25, 2014:
Or "watch(-)band for that matter
Rachel Douglas Jul 24, 2014:
No to "strop" Whatever you decide for your translation, please note that there is no such thing as a "strop", only a "strap".
Evgeny Artemov (X) Jul 24, 2014:
Горт -- половинка ремешка с дырочками (если он состоит из 2 отдельных частей) или тот конец, который с дырочками. Другая половина (или другой конец) с пряжкой -- "запряжник".

ЕМИП, спец. названий для этой половины (или этого конца) ремешка нет. Я бы написал "from the fist hole to the tip of the tail end"

Proposed translations

5 hrs
Selected

strap/billet

Горт - ремень, продеваемый в пряжку.
http://rukodelie.my1.ru/publ/materialy_dlja_izdelij_iz_kozhi...

A strap differs from a belt mainly in that a strap is usually integral to the item of clothing; either can be used in combination with buckles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Strap

Сумка закрывается на молнию и на клапан, закрывающийся на з/магнитку, на передней стенке горт и запряжник на пряжке, на задней стенке карман, закрывающийся на молнию, с ручкой-ремнём.
http://www.modasezon.ru/main/catalog/woman/sumki_?id=1006

Buckle and Leather Strap on Vintage Suitcase
http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-images-buckle-l...

http://www.scottishtradingcompany.com/index.php?main_page=pr...


Встречается также термин billet

billet - 4. a strap that passes through a buckle, as to connect the ends of a girth.
http://dictionary.reference.com/browse/billet

https://www.google.am/search?q=leather billet&source=lnms&tb...

http://www.ebay.com/itm/BILLET-STRAP-HOLE-GUIDE-TEMPLATE-SET...

BILLET STRAP HOLE GUIDE TEMPLATE SET- BELT OR WATCHBAND MAKING - LEATHER CRAFT
http://www.ebay.com/itm/BILLET-STRAP-HOLE-GUIDE-TEMPLATE-SET...

Billet straps - The girth buckles attach to leather straps known as billets.
http://www.ebay.com/gds/Horse-Harness-Buying-Guide-/10000000...

Горт - ремень для пристегивания шлеи.
http://viatkaloshadka.narod.ru/zapryagka.html
Note from asker:
Спасибо!
Немного изменила ваш вариант, но все же использовала "strap".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

upthrust

Вообще-то это геологический термин, но хоть какая-то зацепка.
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search