This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 1, 2014 18:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
press detection board
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
press detection board
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “press detection board”, relacionada con un extractor automático de componentes sanguíneos. Muchas gracias:
“Press Detection:
If the LED voltage cannot be adjusted and the Equipment X is giving an error message during selfcheck, check:
- the ribbon cable is connected both on interface and press detection board
If the cable is undamaged, change the press detection board:
- disconnect the aire pressure
- take off the press protection plate by unscrewing the 3 screws”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “press detection board”, relacionada con un extractor automático de componentes sanguíneos. Muchas gracias:
“Press Detection:
If the LED voltage cannot be adjusted and the Equipment X is giving an error message during selfcheck, check:
- the ribbon cable is connected both on interface and press detection board
If the cable is undamaged, change the press detection board:
- disconnect the aire pressure
- take off the press protection plate by unscrewing the 3 screws”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tablero de detección de presión |
rogelio ransoli
|
| 3 | panel de detección de presión |
Patricia Patho
|
| 3 | tarjeta electrónica de detección de presión |
lugoben
|
Change log
Aug 2, 2014 01:51: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
panel de detección de presión
Mi propuesta. Suerte.
8 hrs
tarjeta electrónica de detección de presión
Board se refiere a un circuit board=tarjeta. En electrónica se trata de un circuito con componentes electrónicos con un elemento sensor de presión. Una falta de señal en el display, la falla está en en circuit board.
1 day 6 hrs
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tablero de detección de presión
una imagen ayudaria, pero creo que se refiere a una pantalla, una placa o un panel
Something went wrong...