This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 6, 2014 22:36
9 yrs ago
17 viewers *
French term

Éducation Nationale

French to English Other Education / Pedagogy
In a transcript of a Institut Superieur des Sciences Appliquées et de Technologie, as one of the subjects they list "Éducation Nationale".
Any idea of what this subject may be? Thanks
Proposed translations (English)
2 State Education

Discussion

Lidia Morejudo (asker) Sep 7, 2014:
No, it's a subject. It is listed with the other subjects and the number of hours per subject.
The stamps are for information regarding the university.
Aya G Sep 7, 2014:
Well, education nationale or just education refers to the educational system of a specific country. If the degree you mentioned is teacher oriented, then it is connected to the teaching qualification, where you have to learn all about the educational system in order to get that vocational certificate. if you got it from a stamp, that might mean that it refers to the educational system of that country, that the certificates and diplomas are ranked according to it, rather than referring to a specific subject during your studies.
Lidia Morejudo (asker) Sep 7, 2014:
I don't know which one it is, that's the only information I had from the stamps on it. It doesn't even have an address.
It's a dîplome d'ingenieur en systèmes électroniques.
writeaway Sep 7, 2014:
Have you checked on the www? http://www.issatm.rnu.tn/francais/
Duncan Moncrieff Sep 6, 2014:
From having had a quick look at the name of the institution, it seems to be in Tunisia. Can you confirm this, and which one is it, if it's in Tunisia: I've found ones in Kairouan, Gabès and Sousse (and there may be others).
Finally, what's the title of the qualification?

Otherwise the simple answer is "National Education", but you already knew that and that isn't much help... :)

Proposed translations

1 day 23 hrs

State Education

Hello

If you are really sure that it is indeed a subject, then I'd say this rather than 'national education'

Given the type of institute, it could be more a module for the application of new technology in the classroom
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search