This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opplagringsbolter
Stabbe
Sep 28, 2014 16:42
9 yrs ago
Norwegian term

Kaksegutt

Norwegian to English Other Slang
No context.
Proposed translations (English)
5 +1 Jet set kid
3 +2 rich boy
3 A Hooray Henry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Jet set kid

One suggestion. Use any slang term to describe rich kids. Think "daddy's money". Note that source term is gender specific (m).
Peer comment(s):
agree Charlesp
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs

rich boy

see the urban dictionary below...
snob
Reference:

http://www.urbandictionary.com/thesaurus.php?term=Rich+Kid

Peer comment(s):
agree Charlesp
1 hr
agree Exclusus : Its built up by the words kakse, and gutt, so depending on the context it can either be a boy that have become rich or in a other context be snob. Kakse can have different connotations, the most common being:rich, someone with power.
183 days
Something went wrong...
15 hrs

A Hooray Henry

or a Champagne Charlie Depending on the context - maybe?
Reference:

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Champagne-Charlie

http://www.peevish.co.uk/slang/h.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search