KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NATALILAZZAR (X)

52 questions

si vede / si vedono

Non-PRO Italian Social Sciences Linguistics grammatica - verbi

SI RAGGIUNGE UN ALTRO PUNTO PANORAMICO DA DOVE si vede / si vedono I RESTI ROMANI.

Uso al sing o plurale??
si vede o si vedono??

grazie

Responses

5 +7

Change log

Oct 9, 2014 08:12: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "si vede -- si vedono" to "si vede / si vedono"

Assiolo Oct 8, 2014: Comunque non è sbagliato dire "da dove si può vedere i resti romani". In questo caso è impersonale: cosa si può fare in quel punto? Si può vedere i resti romani (una strada antica, un ponte in rovina, insomma, si può vedere qualunque cosa).
Margherita Bianca Ferrero Oct 8, 2014: si possono. Il soggetto è i resti romani (plur)
Pierluigi Bernardini Oct 8, 2014: si possono.
NATALILAZZAR (X) (asker) Oct 7, 2014: si può o si possono??? SCUSATEMI RAGAZZI, IL MIO DUBBIO È SI RAGGIUNGE UN ALTRO PUNTO PANORAMICO DA DOVE si può / si possono VEDERE I RESTI ROMAN

12 mins

Margherita Bianca Ferrero

3758 answers

Native in Italian & Italian

Specializes in field

Italian term (edited): si vede -- si vedono

si vedono

Peer comment(s):

agree	Mariagrazia Centanni : Certamente ! Si riferisce ai 'resti romani' ! 14 mins
agree	Pierluigi Bernardini 1 hr
agree	dandamesh 6 hrs
agree	Maria Cristina Chiarini 7 hrs
agree	Mirella Biagi 14 hrs
agree	Assiolo 15 hrs
agree	Danila Moro 18 hrs