Oct 16, 2014 10:11
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
análisis de las ventas del negocio en canal retail
Spanish to German
Other
Business/Commerce (general)
Der o.g. Begriff taucht in einem Empfehlungsschreiben eines Anbieters von Produkten für die Pharmaindustrie aus Argentinien auf:
XXX ha hecho una pasantía en venta, finanzas y supply chain desde (mes) hasta (mes).
Tareas
...
- **Análisis de las ventas del negocio en canal retail**
· de las notas de créditos
· por cadena de Supermercado y Sucursales
· por mix productos vendidos en el canal supermercado
Vielen Dank im Voraus.
XXX ha hecho una pasantía en venta, finanzas y supply chain desde (mes) hasta (mes).
Tareas
...
- **Análisis de las ventas del negocio en canal retail**
· de las notas de créditos
· por cadena de Supermercado y Sucursales
· por mix productos vendidos en el canal supermercado
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Umsatzanalysen im Einzelhandelsvertrieb |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
Umsatzanalysen im Einzelhandelsvertrieb
ich würden Plurar "Analysen" nehmen, weil da mehrere Auswertungskriterien folgen
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-10-16 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oh je, es fehlte nur noch, dass ich Auswertungskriteriums geschrieben hätte.
Also noch mal:
ich würde Plural "Analysen" nehmen, weil da mehrere Auswertungskriterien folgen
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-10-16 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oh je, es fehlte nur noch, dass ich Auswertungskriteriums geschrieben hätte.
Also noch mal:
ich würde Plural "Analysen" nehmen, weil da mehrere Auswertungskriterien folgen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel"
Something went wrong...