Oct 24, 2014 11:43
9 yrs ago
14 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
en régie / de régies
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Public administration tender
Two different entries for this term as follows:
Travaux **en régie**
L'AMO ne peut exécuter des **travaux en régie**, excepté les travaux urgents indispensables pour prévenir un danger ou un dommage, qu'avec l'accord préalable exprès écrit du Maître d'ouvrage. Si l'AMO ne respecte pas cette condition, les travaux effectués ne seront pas payés. Si le Maître d'ouvrage donne son accord oralement, celui-ci doit faire l'objet d'un procès-verbal. Sont applicables les tarifs horaires et les rabais indiqués dans l'offre de l'AMO.
and later...
– Pour les **factures de régies** et factures de variations de prix: délai de paiement (délai de vérification compris) de 60 jours;
From my research it appears that "travaux en régie" refers to work under the direct mangement of the state. Would this apply to the second term as well? TIA, Jason
Travaux **en régie**
L'AMO ne peut exécuter des **travaux en régie**, excepté les travaux urgents indispensables pour prévenir un danger ou un dommage, qu'avec l'accord préalable exprès écrit du Maître d'ouvrage. Si l'AMO ne respecte pas cette condition, les travaux effectués ne seront pas payés. Si le Maître d'ouvrage donne son accord oralement, celui-ci doit faire l'objet d'un procès-verbal. Sont applicables les tarifs horaires et les rabais indiqués dans l'offre de l'AMO.
and later...
– Pour les **factures de régies** et factures de variations de prix: délai de paiement (délai de vérification compris) de 60 jours;
From my research it appears that "travaux en régie" refers to work under the direct mangement of the state. Would this apply to the second term as well? TIA, Jason
Proposed translations
(English)
| 3 | Daywork |
Jane Phillips
|
| 4 -1 | invoiced by the hour, hourly fee |
Maria S. Loose, LL.M.
|
References
| Glossaire Proz |
mchd
|
Proposed translations
45 mins
Selected
Daywork
Taken from a FR/EN civil engineering dictionary. But is US English and dates from 2004.
As I understand it travail en régie can also be ordered directly by the MO without consulting the client, hence the fact that here the AMO has to have a written order from the MO.
As I understand it travail en régie can also be ordered directly by the MO without consulting the client, hence the fact that here the AMO has to have a written order from the MO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane"
-1
13 mins
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in English
Specializes in field
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
invoiced by the hour, hourly fee
By opposite to a lump-sum price. For example a cleaning company quotes a lump-sum price for the cleaning of 100 m2 on the one hand and a price for the "travaux en régie"/hourly fee for the availability of two cleaners on the contracting authorities' premises on the other hand. The term has nothing to do with "work under the direct management of the state".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast to a fixed fee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast to a fixed fee.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: hourly fee is a bit too narrow for the general concept of "travaux en régie"; it could as well be in some other context by the day, m2 of painted wall, m3 or tons of rubbish taken away, lines of programming code, number of passengers ...
1 day 17 hrs
|
|
Ok I agree with you, but what do you suggest as a translation into English.
|
Reference comments
51 mins
Reference:
Glossaire Proz
Nombreuses occurences
http://www.proz.com/search/ + régie
http://www.proz.com/search/ + régie
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: One of several examples: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/86...
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
: my first reaction was 'this has been asked several times before'.
4 hrs
|
|
je vous aurais adressé un "agree" !!
|
|
| disagree |
Daryo
: which one of the 827 options would you suggest as appropriate for this specific text?
20 hrs
|
|
le traducteur peut sans doute faire un petit effort, sinon en bon Samaritain, rien ne vous empêche de lui mâcher le travail !
|
|
| agree |
Duncan Moncrieff
1 day 1 hr
|
|
merci beaucoup
|
Discussion