Nov 20, 2014 10:04
9 yrs ago
français term
Opérations d'exploitation
français vers anglais
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Hello everyone, I have found this term translated in a personal proz glossary as "operations" however in my document, which is a user manual on a weapon, I need to be more specific since there are different types of operations and the "opérations d'exploitation" are more like the operations for proper use, there are sequences described for these actions, for the cleaning, the use, the storage...
It is used as a title for different work sheets, in which the detailed tasks are described, I don't really have a lot of inspiration.
It is used as a title for different work sheets, in which the detailed tasks are described, I don't really have a lot of inspiration.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | Operating procedures |
Jane Phillips
|
| 3 | usage/application instructions |
Yarri K
|
Proposed translations
+2
7 minutes
Selected
Operating procedures
I wonder whether you're talking about Standard Operating Procedures here? But not my field at all and I suspect weaponry may have a language all of its own.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-20 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
S used here:
All firearms are potentially lethal. It is essential that the safety and operating procedures recommended by the manufacturer are precisely followed, and that all operators are properly trained in safe operation and maintenance.
Taken from
http://www.hsa.org.uk/humane-killing-of-livestock-using-fire...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-20 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
S used here:
All firearms are potentially lethal. It is essential that the safety and operating procedures recommended by the manufacturer are precisely followed, and that all operators are properly trained in safe operation and maintenance.
Taken from
http://www.hsa.org.uk/humane-killing-of-livestock-using-fire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 minutes
usage/application instructions
It sounds to me like we are talking about instructions for the actual usage. I also found the use of the term application in a weapons context. See:
http://www.militec-1.com/applicationinstructions1.html
Seeing as it is a manual, I personally prefer the term "instructions" to "operations", but you have the wider context in mind, so you can choose which is more appropriate.
http://www.militec-1.com/applicationinstructions1.html
Seeing as it is a manual, I personally prefer the term "instructions" to "operations", but you have the wider context in mind, so you can choose which is more appropriate.
Discussion
It might help to know what the other types of 'opérations' are, so we can compare; as well as to know how you are translating the others, so we can attempt to remain consistent across them all.