Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doe-eyed/doe eyes
Turkish translation:
ceylan gözlü
Added to glossary by
Hellinas
Dec 31, 2014 22:30
9 yrs ago
English term
doe-eyed/doe eyes
Non-PRO
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idiom
having large or wıde open eyes that make you look innocent:
(Especially of a woman) having large, gentle dark eyes:
-doe-eyed waifs
-‘I feel bad for Sy,’ he tells his doe-eyed mother.
-The star is typically a perky, doe-eyed female in a high school uniform.
-After a romantic daydream (not of love but of adventure) and blinking, the doe-eyed girl hugged her books to her bosom and proceeded to him with a pale face.
-a doe-eyed little boy
-The Doe-eyed Beauty (Audrey Hepburn)
Is there a Turkish equivalent?
(Especially of a woman) having large, gentle dark eyes:
-doe-eyed waifs
-‘I feel bad for Sy,’ he tells his doe-eyed mother.
-The star is typically a perky, doe-eyed female in a high school uniform.
-After a romantic daydream (not of love but of adventure) and blinking, the doe-eyed girl hugged her books to her bosom and proceeded to him with a pale face.
-a doe-eyed little boy
-The Doe-eyed Beauty (Audrey Hepburn)
Is there a Turkish equivalent?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | ceylan gözlü |
betül asiye karpuzcu
|
| 4 | Masum bakışlı |
Tuncer ÖZ
|
| 3 +1 | ahu gözlü |
Emin Arı
|
Proposed translations
+2
4 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Selected
ceylan gözlü
If doe eye is somewhat equivalent to deer eye (wide-open and innocent look, at least) I guess "ceylan gözlü" would be a nice Turkish term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is my chosen answer. Ahu gözlü is also commonly used after I had researched it. Ayşen's discussion comment was extremely useful. As ever thanks to all for taking efforts to submit contributions."
36 mins
Masum bakışlı
Karşılığı budur.
Discussion