Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fils d\'apport et flux
English translation:
welding wire and flux
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 22, 2015 11:01
9 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
fils d'apport et flux
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipes
Please see below thanks for piping / welding
• Vérification préliminaire de la soudabilité.
• Agréation du procédé de soudage suivant le § 7.
• Qualification des soudeurs suivant le § 7.
• Recette des baguettes, fils d'apport et flux suivant le § 7.
• Ordre de montage-soudage (gammes opératoires) suivant le § 7.
• Contrôle de la préparation des surfaces à souder, examen des chanfreins pour vérifier leur propreté et l'absence de défauts, contrôle de l'accostage, de la concordance des becs de chanfrein et de l’emmanchement correct des tubes pour le
• Vérification préliminaire de la soudabilité.
• Agréation du procédé de soudage suivant le § 7.
• Qualification des soudeurs suivant le § 7.
• Recette des baguettes, fils d'apport et flux suivant le § 7.
• Ordre de montage-soudage (gammes opératoires) suivant le § 7.
• Contrôle de la préparation des surfaces à souder, examen des chanfreins pour vérifier leur propreté et l'absence de défauts, contrôle de l'accostage, de la concordance des becs de chanfrein et de l’emmanchement correct des tubes pour le
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | welding wire and flux |
kashew
|
| 4 +1 | filler wire and flux |
mchd
|
| 4 | filler rod and flux |
merlrennes
|
Proposed translations
+1
40 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
58 mins
filler wire and flux
.
1 hr
filler rod and flux
According to my civil engineering dictionary 'fil" is translated as rod. In fact in welding, you use rods and not wire. Welding rod is also possible
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Sometimes it is 'rod', but it can also be 'wire' — it comes either in individual lengths, or on a drum.
2 hrs
|
Discussion