Isstøtere
English translation: ice removal rods
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Apr 2, 2015 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / railway | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norskpro Norway Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ice removal rods |
| ||
| 4 | De-icing tool |
| ||
| 2 | Anti-icer |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Anti-icer Explanation: From what I understand they add a product to the rail. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-04-02 09:13:30 GMT) -------------------------------------------------- ...or maybe de-icing device... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2015-04-02 09:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Tool: http://www.melbye.com/no/no/produkter/energinett-1/aus-2/ver... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-04-02 09:48:35 GMT) -------------------------------------------------- Ice removal rod: https://www.dehn-international.com/en/988/602363/Familie-htm... Reference: http://www.midwestind.com/project/third-rail-safety/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
ice removal rods Explanation: see earlier reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 51 mins confidence:
De-icing tool Explanation: US and UK usage is 'de-icing' for ice removal, 'anti-icing' for ice prevention. The reference uses 'de-icing tool' for one fitted to a remotely controlled vehicle for use on overhead lines, but I feel as a generic term, it is suitable for the hand tools illustrated in Norskpro's references. Again as a generic, it would apply to a third-rail device, but as far as I know third rail operators use anti-ice heating or de-icing fluids. Reference: http://www.google.co.uk/patents/US6494141 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations