Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azioni di compendio
English translation:
Converted shares
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 26, 2015 12:32
9 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
azioni di compendio
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
listing of a company's sh
...dell’aumento di capitale.
Please see below thanks
C. Sulla determinazione del prezzo minimo delle azioni di nuova emissione
In linea con la prassi consolidata per operazioni analoghe, stante la distanza temporale che potrebbe intercorrere tra la data dell’approvazione della deliberazione assembleare e l’effettuazione dell’operazione di aumento del capitale sociale, si propone all’Assemblea degli Azionisti di non fissare il prezzo puntuale definitivo di emissione delle azioni, ma di stabilire esclusivamente il prezzo minimo al di sotto del quale l’aumento del capitale sociale non potrà essere effettuato, demandando al Consiglio di Amministrazione (con facoltà di delega a singoli amministratori), la determinazione del prezzo delle azioni di compendio dell’aumento di capitale.
Please see below thanks
C. Sulla determinazione del prezzo minimo delle azioni di nuova emissione
In linea con la prassi consolidata per operazioni analoghe, stante la distanza temporale che potrebbe intercorrere tra la data dell’approvazione della deliberazione assembleare e l’effettuazione dell’operazione di aumento del capitale sociale, si propone all’Assemblea degli Azionisti di non fissare il prezzo puntuale definitivo di emissione delle azioni, ma di stabilire esclusivamente il prezzo minimo al di sotto del quale l’aumento del capitale sociale non potrà essere effettuato, demandando al Consiglio di Amministrazione (con facoltà di delega a singoli amministratori), la determinazione del prezzo delle azioni di compendio dell’aumento di capitale.
Proposed translations
(English)
| 4 | Converted shares |
James (Jim) Davis
|
| 2 | aggregate price of the shares; price of the shares in the aggregate |
TechLawDC
|
Proposed translations
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
Converted shares
Glossario - Azione di Compendio
Either from converting convertible bonds into shares of from a swap conversion from a merger.
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="converted...
Borsa Italiana:
Termine
Azione di Compendio
Categoria
Strumenti Finanziari Primari
Definizione
Azione che il portatore di obbligazioni convertibili riceve al momento della conversione. Sono dette azioni di compendio anche le azioni spettanti ai soci delle società che si fondono, dando vita a una nuova società (fusione in senso stretto) o che vengono incorporate in una società preesistente (fusione per incorporazione).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-26 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...
Having read the context, this doesn' really seem to fit the standard definition of the term. Perhaps by "compendio" the author means the artificial "conversion" from the nominal value to the actual sales price with the share premium.
Cristiana: elucidations please?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Italian term (edited):
prezzo delle azioni di compendio
aggregate price of the shares; price of the shares in the aggregate
(This is essentially a guess.)
Discussion
Are there any warrants somewhere mentioned in the capital increase you are translation?
if so, it means : azioni a servizio dei warrant - warrents attached to shares are converted into other shares at some specified ratio
e.g.
http://www.unipol.it/Investors/Documents/Reg. Warrant Azioni...
http://investors.tiscali.it/upload/regolamento_warrant/Tisca...