Apr 28, 2015 08:44
9 yrs ago
English term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
debited
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
All Shop Attendants make sales with the cards identified/debited to them by the shop Manager.
Merci pour votre aide
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | inscrites au débit de leur compte |
Mireille BOULANGER
|
Proposed translations
29 mins
Selected
inscrites au débit de leur compte
*les ventes seront attribuées à chaque vendeur
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
merci Allegro
|
|
| disagree |
Daryo
: that would be fine for "debited" on its own, but in this ST it doesn't make any real life sense // sales assistants don't pay [=>au débit de leur compte] for the privilege of working (usually)
1 day 6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
If these cards are what is usually meant by "cards" (credit cards, debit cards etc.) it makes no sense whatsoever.
"Normal" bank/credit/debit cards would be held by clients/buyers [not by managers nor by shop attendants] and would be debited to the shop i.e. money would be taken from these cards and transferred to the bank acccount of the shop.
Any clues elsewhere in the ST as to what these "cards" are?