Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2015 12:42
8 yrs ago
English term
United Kingdom
More than a linguistic nerd
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Initiating
English to French
Bus/Financial
Human Resources
coaching
"Initiating the relationship"
Context : relationship between the client and the coach
Je cherche à nominaliser le verbe si possible, merci :)
Context : relationship between the client and the coach
Je cherche à nominaliser le verbe si possible, merci :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | amorce |
erwan-l
|
| 4 +1 | prise de contact |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Amorcer la relation |
Anne Besnier
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
amorce
Présupposé / contexte, en fonction du texte source et de la première indication en discussion : le « premier contact » (notamment commercial, de toute première approche,...) a déjà eu lieu, le coach et son client en sont manifestement déjà en l'étape suivante : amorcer la relation de coaching visant notamment au développement (personnel).
“Initiating the relationship”: « amorce de la relation » (forme nominale)
- « Coaching (...) amorcer une relation de confiance » http://www.coaching-solutions13.com/ensavoirplus.html
- « Quelques conseils avant d’amorcer un processus de coaching » http://www.equoranda.com/coaching/coaching-individuel/quelqu...
- etc.
Peer comment(s):
| agree |
Hannah-Belle Abdullah (X)
5 mins
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
14 mins
+1
16 mins
Anne Besnier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Legal, business and HR translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Amorcer la relation
Au vu de différentes ressources: linguee, wordreference et antidote
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
7 mins
|
Discussion
ma suggestion : Premier contact et développement de la relation de coaching