Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Soră voluntară de Cruce Roșie
German translation:
Freiwillige Krankenpflegehilfe des Roten Kreuzes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-26 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2015 05:47
8 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Soră voluntară de Cruce Roșie
Romanian to German
Law/Patents
Education / Pedagogy
Este vorba de Certificatul acordat de Crucea Rosie
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Freiwillige Krankenpflegehilfe des Roten Kreuzes |
Michael Christmann
|
| 5 | Freiwillige Rotkreuzschwester |
Szilárd Vakarcs
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Freiwillige Krankenpflegehilfe des Roten Kreuzes
Seit Januar 2004 gibt es den Beruf bzw. die Ausbildung als Krankenschwester offiziell nicht mehr. Das Berufsbild wurde neu gegliedert und ging in dem Nachfolgeberuf Gesundheits- und Krankenpfleger/in auf. Nachfolgend wird zur Vereinfachung jedoch der Begriff "Krankenschwester" verwendet, da dieser eine hohe gesellschaftliche Verbreitung aufweist.
Quelle:
www.ulmato.de/krankenschwester.asp
Auf was Sie sich beziehen:
http://www.pflegewiki.de/wiki/Krankenpflegehilfe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspuns!"
1 hr
Szilárd Vakarcs
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Be correct!
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, German to Romanian, and 3 more.
Freiwillige Rotkreuzschwester
Die Berufsethischen Grundsätze der Schwesternschaften vom DRK bilden für die Rotkreuzschwestern das ethische Fundament ihres beruflichen Handelns. 2015 feiern sie ihr 20-jähriges Jubiläum. Feiern Sie mit!
Example sentence:
Rotkreuzschwestern sind Gesundheits- und Krankenpflegerinnen, Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerinnen, Altenpflegerinnen, Hebammen, Krankenpflegehelferinnen, Operationstechnische Assistentinnen.
Reference:
Discussion
www.ulmato.de/krankenschwester.asp
http://www.pflegewiki.de/wiki/Krankenpflegehilfe