KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Kelly Harrison

France

89 questions

Suivi à rigeur bu bi

French to English Medical Medical (general) Medical notes

Any ideas at all? I'm stumped. This is "written" at the top of a page of medical notes, so I can't be certain of the 'à' or the 'bu bi / bubi / something-else-maybe'...

Thank you !

Discussion

patrickfor Aug 8, 2015: Bilan Urinaire / Bilan Infectieux ??? rigeur ??? rigueur ? Maybe you should read the notes.... :-)
Roy vd Heijden Aug 8, 2015: bandelette urinaire, bi-hebdomadaire ?
Nikki Scott-Despaigne Aug 8, 2015: Well I\'m glad you\'ve got it. I was going to ask for more context as with \"mdeical notes\" and no more context to go on, I was doubly stumped!
Kelly Harrison (asker) Aug 8, 2015: I think I\'ve got it \'bu bi\' is obviously \'du bilan\' So it seems appropriate to simply translate as \'Follow-up review\', I suppose.

French term

Suivi à rigeur bu bi

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

Suivi à rigeur bu bi

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language