Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte languette
English translation:
strip holder / strip channel
Added to glossary by
B D Finch
Aug 12, 2015 13:17
8 yrs ago
4 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
porte languette
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Les montants intermédiaires sont emboites dans les rails haut et bas, avec un jeu de 10 en partie haute. Ils sont disposés à entraxe 400 ou 600. Lorsqu'ils sont doublés dos à dos, ils sont solidarisés entre eux tous les 250 à l'aide de XXX, et un vissage double est réalisé au droit des porte-languettes.
Proposed translations
(English)
| 3 | strip holder / strip channel |
B D Finch
|
| 4 | strap supports or holder tabs ou support tabs |
Jonathan Cohen
|
| 3 | connector plate holder |
kashew
|
Change log
Aug 13, 2015 16:38: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
strip holder / strip channel
Given the extra context provided, I think this is likely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
strap supports or holder tabs ou support tabs
Languette peut être "tabs" dans ce cas ou 'hinge"
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: "Languette" could mean "tab", but not "hinge" or "strap". However, it would be "tab holder", not "holder tabs". It could mean many other things and there's little point guessing.
29 mins
|
2 hrs
connector plate holder
* maybe even fishplate arrangement.
Discussion
La languette en plaques XXX, de largeur 80 est munie de deux porte-languettes XXX. Puis l'ensemble languette porte-languette est glissé le long des montants, derrière la plaque dans l'axe du joint. Les plaques de parement sont ensuite vissées dans les montants de la cloison à travers les lumières des porte-languettes.