KudoZ question not available
English translation: By express agreement constituting an agreement on proof
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 Oct 16, 2015 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeffrey Henson France Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | By express agreement constituting an agreement on proof |
| ||
| 3 -1 | by express agreement equivalent to an agreement on proof |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1by express agreement equivalent to an agreement on proof Explanation: AGREEMENT ON PROOF Acceptance of the Terms of Use by electronic means has the same probative value between the parties as a paper agreement. Fundovino Terms of use - http://is.gd/QGW3oB Agreement on proof. The parties explicitly agree that: the presence of an ID code validly identifies the author of a document or message and proves th -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-10-16 09:20:20 GMT) -------------------------------------------------- ... of equivalent value |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1By express agreement constituting an agreement on proof Explanation: By express agreement constituting an agreement on proof Explanation: By express agreement constituting an agreement on proof, the Parties concur to sign this Agreement electronically via the XXXXXX service, the Parties agree to attribute the same value to this electronic signature as to their handwritten signature and to consider the agreement as duly dated in accordance with the date attributed to the signature by the service. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations