Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
entre mille
anglais translation:
innumerable
Added to glossary by
Karen Tucker (X)
Jan 5, 2004 16:46
20 yrs ago
français term
entre mille
français vers anglais
Affaires / Finance
Any ideas what this means? Thanks, Karen
Ce livre ne raconte pas seulement le sauvetage de X: il explique de l’intérieur l’itinéraire d’un homme hors du commun, bientôt à la tête de l’alliance. M.F., actuellement PDG de X, se raconte pour la première fois. « il n’y a pas de limite à ce que nous pouvons faire » : c’est l’une des leçons, entre mille, de cette passionnante « success story ».
Ce livre ne raconte pas seulement le sauvetage de X: il explique de l’intérieur l’itinéraire d’un homme hors du commun, bientôt à la tête de l’alliance. M.F., actuellement PDG de X, se raconte pour la première fois. « il n’y a pas de limite à ce que nous pouvons faire » : c’est l’une des leçons, entre mille, de cette passionnante « success story ».
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
+1
2 minutes
Selected
innumerable
It's just one of innumerable lessons to be drawn from this success story.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I get it now. And I like your suggestion. Thanks! Karen"
+1
1 minute
one among a thousand
or you could say "one of a thousands of lessons to be drawn from...." a slightly looser translation which would sound more "English"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 16:51:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
one the thousands of lessons - was what I meant to type!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 16:51:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
one the thousands of lessons - was what I meant to type!
2 minutes
among thousands others
this is one of the lessons, among thousand others, of this passionate "success story".
3 minutes
just one of the thousand lessons to be learnt
from this enthralling success story
4 minutes
among many others
general way to say it
Something went wrong...