Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2016 09:13
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
anstellen
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
anstellen
Zwei Meßuhren am Ladebalken anstellen und die Skalen auf 0 justieren ( Meßuhrständer am Reitstockunterteil befestigen).
Attivare? ...oppure impostare / applicare?
Attivare? ...oppure impostare / applicare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | applicare |
Giovanna Gatti
|
| 3 | posizionare (in verticale), appoggiare |
Eva-Maria P
|
Change log
Sep 4, 2016 21:53: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
applicare
Qui credo che usi anstellen come anbringen =applicare
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
posizionare (in verticale), appoggiare
Dovrebbe trattarsi del posizionamento e non dell'accendere; lo strumento viene posizionato verticalmente (=stellen) appoggiato a qualcosa (=an)
Cfr. qua:
http://cnc-stenzel.de/images/documents/Geometriemessung - 01...
"...
Prüfanleitung:
Messuhr am Spindelflansch befestigen.
Messwinkel mit Messunterlagen in X-Richtung auf die Aufspannfläche auflegen.
****Messuhr an Messwinkel anstellen **** und auf Null setzen.
.....
****Messuhr in Y-Richtung an Messwinkel anstellen**** und auf Null setzen.
..."
Cfr. qua:
http://cnc-stenzel.de/images/documents/Geometriemessung - 01...
"...
Prüfanleitung:
Messuhr am Spindelflansch befestigen.
Messwinkel mit Messunterlagen in X-Richtung auf die Aufspannfläche auflegen.
****Messuhr an Messwinkel anstellen **** und auf Null setzen.
.....
****Messuhr in Y-Richtung an Messwinkel anstellen**** und auf Null setzen.
..."
Something went wrong...