yellow rice disease

German translation: Gelber Reis Krankheit

17:54 Sep 13, 2016

English to German translations [PRO]
Medical - Agriculture

English term or phrase: yellow rice disease

Don’t eat the yellow rice: The danger of deploying vitamin A golden rice

http://gmwatch.org/news/latest-news/17109

The people who designed golden rice clearly were unaware of **“yellow rice disease”**, a factor that will create serious consumer resistance to GMO golden rice if it’s ever ready to deploy, writes Ted Greiner, PhD, former Professor of Nutrition, Hanyang University, Korea.

"Gelber-Reis-Krankheit" scheint kein etablierter Begriff zu sein. Zumindest erhalte ich dafür keine Google-Treffer. Daher sollte man das hier vielleicht umschreiben. Hat jemand eine gute Idee? Hier meine eigene Lösung, mit der ich aber noch nicht hundertprozentig zufrieden bin:

Befürworter von Goldenem Reis sind sich offensichtlich nicht bewusst, dass die Sorte wegen ihrer Farbe bei Verbrauchern auf großen Widerstand stoßen wird, sollte sie überhaupt jemals die Marktreife erlangen. Denn gelber Reis wird in asiatischen Ländern mit einem gesundheitsschädlichen Schimmelbefall assoziiert, schreibt Dr. Ted Greiner, ehemals Professor für Ernährungswissenschaften an der Universität von Hanyang (Korea).

(Noch ein Hinweis: Ich habe die ausdrückliche Erlaubnis des Kunden, diesen Text falls erforderlich sehr frei zu übersetzen)

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 23:59

German translation:Gelber Reis Krankheit

Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Beriberi
Beriberi oder auch Beri-Beri ist die Bezeichnung für verschiedene Krankheitsbilder, die auf ... Bei der nassen Beriberi (Shoshin-kakke oder Gelber-Reis-Krankheit in Japan) wurden auch nach 1905 vereinzelt Ausbrüche von Beriberi über

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-09-13 18:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nasse Beriberi, Shoshin-kakke oder Gelber -Reis-Krankheit, alle drei Termini finden sich belegt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2016-09-13 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

die Nasse Beriberi betrifft vor allem die Muskulatur, besonders die kardiale, deshalb ist sie auch als kardiale Beriberi bekannt.

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:59

Grading comment

Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:

Vitamin-A-Reis: Nicht alles, was glänzt, ist Gold

Befürworter von Goldenem Reis sind sich offensichtlich nicht bewusst, dass die Sorte bei Verbrauchern auf großen Widerstand stoßen wird, sollte sie überhaupt jemals die Marktreife erlangen. Denn die gelbe Farbe wird in asiatischen Ländern mit der sogenannten „Gelber-Reis-Krankheit“ (einem gesundheitsschädlichen Schimmelbefall) assoziiert, schreibt Dr. Ted Greiner, ehemals Professor für Ernährungswissenschaften an der Universität von Hanyang (Korea).

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Gelber Reis Krankheit

Ellen Kraus

Vitamin-A (Retinol) -Mangel

Erzsébet Czopyk

nassen Beriberi

Sven Petersson

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Gelber Reis Krankheit

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

24 mins confidence:

Vitamin-A (Retinol) -Mangel

Explanation:
http://www.topagrar.com/news/Home-top-News-Greenpeace-mit-sc...

Weil Greenpeace gentechnisch veränderte Pflanzen ablehne, würden Millionen Kinder sterben, so Gründungsmitglied Moore. Das Zünglein an der Waage ist seiner Meinung nach der Anbau von „Goldenem Reis“. Dieser wurde bereits 1992 entwickelt. In der Aussaat der gentechnisch veränderten Reissorte sieht Moore eine Chance den „versteckten“ Hunger in Entwicklungsländern zu bekämpfen, berichtet der Focus.

In einem Interview erklärt der Kanadier, es gebe genug Kalorien, aber zu wenig Nährstoffe. Vor allem Regionen in denen Reis das Grundnahrungsmittel ist, sei z.B. die Vitamin A-Versorgung unzureichend. Folge davon sei, dass jedes Jahr 500.000 Kinder in Entwicklungsländern erblinden.

Moore daher auf den „Goldener Reis“. Diese gentechnisch veränderte Reissorte ist goldgelb und enthält eine deutlich erhöhte Menge an Beta-Carotin (Provitamin A) in den Reiskörnern, was zu der Färbung der Reiskörner beiträgt.

But such tactics are not new. Long ago, the GMO industry spent well over $50 million to promote “Golden Rice” as the solution to vitamin A deficiency in low income countries. They did so well before the technology was completely worked out, let alone tested. Let alone consumer acceptability tested. Let alone subjecting it to standard phase 2 and 3 trials to see if it could ever solve problems in the real world.

So why has this apparently straightforward scientific project not reached completion after so many decades?

Because the purpose of Golden Rice was never to solve vitamin A problems. It never could and never will. It’s purpose from the beginning was to be a tool for use in shaming GMO critics and now to convince Nobel Laureates to sign on to something they didn’t understand.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-13 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.misereor.de/fileadmin/publikationen/dossier-gesu...
Entwickelt wurde der Goldene Reis, um Vitamin-A-Mangel auszugeichen; das ist einer der Vitaminmangelzustände, die einzeln ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:59
Native speaker of:

Hungarian

3 hrs confidence:

nassen Beriberi

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:59
Native speaker of:

Swedish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yellow rice disease

German translation: Gelber Reis Krankheit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

yellow rice disease

German translation: Gelber Reis Krankheit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language