Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bobbin winder
Swedish translation:
bobinvinda
Added to glossary by
Mario Marcolin
Feb 3, 2004 09:15
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
bobbin winder
English to Swedish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
en textilmaskin
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | bobinvinda |
Görel Bylund
|
| 3 +1 | bobbinupprullare |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | spolhaspel |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
32 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bobinvinda
..kan det vara så enkelt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
+1
4 mins
bobbinupprullare
För att rulla upp tråd på bobiner, kanske ?
Peer comment(s):
| agree |
ohemulen
26 mins
|
|
Tack Kristina
|
|
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: bobin med ett b är nog bättre.
53 mins
|
|
Självklart - ibland är fingrarna snabbare än hjärnan :-(
|
37 mins
spolhaspel
winder är ju "upprullare". Kanske upprullningshaspel?`
Bobbin är väl en vanlig spole, men även bobbin används.
I plåtindustrin använder man begreppen avhaspel och påhaspel, vilket jag tycker är trevliga, tydliga termer. Vet inte riktigt vad textilindustrin har för termer, om dessa kan användas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 10:13:16 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Bobin bör stavas bobin, och är sannolikt en korrekt fackterm. bobinhaspel eller Görels bobinvinda är nog en bättre term
Bobbin är väl en vanlig spole, men även bobbin används.
I plåtindustrin använder man begreppen avhaspel och påhaspel, vilket jag tycker är trevliga, tydliga termer. Vet inte riktigt vad textilindustrin har för termer, om dessa kan användas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 10:13:16 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Bobin bör stavas bobin, och är sannolikt en korrekt fackterm. bobinhaspel eller Görels bobinvinda är nog en bättre term
Peer comment(s):
| neutral |
ohemulen
: alternativt spolverk, som är en fristående maskin, se http://w2.acgnystrom.se/brodyrmat.htm
33 mins
|
Something went wrong...