Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freigabe Gegen-PDF
Italian translation:
approvazione dietro / su presentazione PDF
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 26, 2017 17:14
7 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Freigabe Gegen-PDF
German to Italian
Other
Food & Drink
Disposizioni per il confe
Zeitplan
Start Relaunch KW 50
Übermittlung der vollständigen Produktionsdaten (Stanzen etc.) an XXX KW 08
Start Reinzeichnung KV 09-23
Prüfung Reinzeichnungen XXX & Lieferanten-QS KV 10-24
Drucktechnische Prüfung durch SPN KW 10-24
Reprophase Lieferant (Prüfung & ** Freigabe Gegen-PDF ** durch Produktionsbüro YYY) KW 15 – 25
Reprophase Lieferant (Prüfung & Freigabe Gegen-Proof durch Produktionsbüro YYY) KW 16 – 27
Produktion KW 20 – 32
Freigabe Erstproduktion (Ware + Karton!) KW 36-38
Ende Einführung KW 38
Start der Werbung KW 40
(...)
Produktionsbüro YYY
Aufgaben:
• Drucktechnische Prüfung
• Prüfung & ** Freigabe Gegen-pdf ** Prüfung & Freigabe Gegen-Proof
• Druckabnahme vor Ort
Start Relaunch KW 50
Übermittlung der vollständigen Produktionsdaten (Stanzen etc.) an XXX KW 08
Start Reinzeichnung KV 09-23
Prüfung Reinzeichnungen XXX & Lieferanten-QS KV 10-24
Drucktechnische Prüfung durch SPN KW 10-24
Reprophase Lieferant (Prüfung & ** Freigabe Gegen-PDF ** durch Produktionsbüro YYY) KW 15 – 25
Reprophase Lieferant (Prüfung & Freigabe Gegen-Proof durch Produktionsbüro YYY) KW 16 – 27
Produktion KW 20 – 32
Freigabe Erstproduktion (Ware + Karton!) KW 36-38
Ende Einführung KW 38
Start der Werbung KW 40
(...)
Produktionsbüro YYY
Aufgaben:
• Drucktechnische Prüfung
• Prüfung & ** Freigabe Gegen-pdf ** Prüfung & Freigabe Gegen-Proof
• Druckabnahme vor Ort
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | approvazione dietro / su presentazione PDF |
martini
|
| 3 | rilascio del pdf di prova (alla stampa) |
Eva-Maria P
|
Change log
Mar 26, 2017 17:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
approvazione dietro / su presentazione PDF
la interpreto così
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-26 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
una forma abbreviata rispetto all'espressione seguente relativa ad altro ambito
Die Freigabe der Sicherheit erfolgt nur gegen Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 4
Lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione della prova prevista all'articolo 4.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-26 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
una forma abbreviata rispetto all'espressione seguente relativa ad altro ambito
Die Freigabe der Sicherheit erfolgt nur gegen Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 4
Lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione della prova prevista all'articolo 4.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Eva-Maria) :-)"
16 hrs
rilascio del pdf di prova (alla stampa)
a vedere il testo il senso dovrebbe essere questo: chi si occupa della stampa sulla confezione riceve un pdf dal cliente. lo verifica, lo corregge eventualmente e lo rispedisce al cliente. secondo me questo è il "Gegen-pdf, una specie di bozza che esige dell'autorizzazione per la stampa.
cfr. ad esempio qua: https://www.flyerwire.com/service-Proofs.html
Non so se esiste un termine tecnico e non ho tempo di fare la ricerca....
cfr. ad esempio qua: https://www.flyerwire.com/service-Proofs.html
Non so se esiste un termine tecnico e non ho tempo di fare la ricerca....
Something went wrong...