KudoZ question not available

German translation: Einfachquittierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One-time handshake - Hier
German translation:Einfachquittierung
Entered by: Annett Roessner

03:52 Apr 2, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: One-time handshake - Hier
Hallo!

Es handelt sich um eine Übersetzung einer Produktinformation für eine Lampe:

Unter den Bedienungshinweisen steht folgender Satz:

'Prior to initial use, the lamp will initiate a ***one-time handshake*** to detect the power (wattage) of the bulb.'

Stehe doch etwas auf dem Schlauch. Ich kenne "handshake" nur aus dem IT-Bereich. Ist hier das Gleiche gemeint?

Hat jemand eine Idee, wie und ob ich das übersetzen soll? (Im IT-Bereich wird der Begriff ja nicht übersetzt.)

Vielen Dank

MfG

Annett
Annett Roessner
Australia
Local time: 13:39
Einfachquittierung
Explanation:
"What is one-time handshaking"?

When the course is launched within its run time environment, which for our purposes is the LMS, it will detect the existence of the API and attempt to make initial communication with the Learning Management System. This is a one-time handshake to ensure that communication has been established.
http://www.syberworks.com/articles/scorm-and-the-lms-article...

VS-CBOS is higher (shown in Fig.5. the one-time-handshake success ratio can achieve 94% when frame error ratio is smaller than 0.5 and the value of N is 4, ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

A one-time handshake must be made between a TariffShark client and a TariffShark application server. We call this "server registration". Among other things, the process returns unique encryption keys to the client machine (this is a security measure). In order to protect a TariffShark application server from accepting random registration requests, a secret key must be supplied by the user when registering and unregistering.
https://www.tariffshark.com/support/faq/Application-Server-C...

Fachgebiet Informatik, Kommunikationspolitik
Anmerkung Communications:Communication networks and services:Management,utilization
en
Definition a predefined exchange of signals or control characters between two devices or nodes that sets up the conditions for data transfer

Terminus handshaking
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus handshake protocol
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

de
Definition Übertragungsverfahren, bei dem der Empfänger dem Sender über besondere Leitungen den Empfang von Daten bestätigt bzw. mitteilt, daß er zum Empfang weiterer Daten bereit ist

Terminus Quittungsbetrieb
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus Handshake-Betrieb
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus Verständigungsverkehr
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Die Meldeeinrichtungen sind meist als Einfachquittierung ausgelegt: Die anderen in der Gruppe zusammengefaßten –>Sichtmelder gehen bei Fehlzustand sofort in Dauerlicht über
https://books.google.de/books?id=NnTPBgAAQBAJ&pg=PA172&lpg=P...

Neuwertmeldung mit 1-Frequenz-Blinklicht und Einfachquittierung
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

1) Hörmelderquittierung
(Hornquittierung)
(2) Einfachquitttierung
(3) Zweifachquittierung
:
Einfachquittierung Die optische Meldeanzeige wird einmal quittiert. Zur Zeit der Quittierung
kann die Störmeldung noch anliegen oder bereits abgefallen sein.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:39
Grading comment
Vielen Dank nochmal! Deine Antwort hat mir sehr mit meiner Übersetzung geholfen.
MfG
Annett
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Einfachquittierung
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
one-time handshake
Einfachquittierung


Explanation:
"What is one-time handshaking"?

When the course is launched within its run time environment, which for our purposes is the LMS, it will detect the existence of the API and attempt to make initial communication with the Learning Management System. This is a one-time handshake to ensure that communication has been established.
http://www.syberworks.com/articles/scorm-and-the-lms-article...

VS-CBOS is higher (shown in Fig.5. the one-time-handshake success ratio can achieve 94% when frame error ratio is smaller than 0.5 and the value of N is 4, ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

A one-time handshake must be made between a TariffShark client and a TariffShark application server. We call this "server registration". Among other things, the process returns unique encryption keys to the client machine (this is a security measure). In order to protect a TariffShark application server from accepting random registration requests, a secret key must be supplied by the user when registering and unregistering.
https://www.tariffshark.com/support/faq/Application-Server-C...

Fachgebiet Informatik, Kommunikationspolitik
Anmerkung Communications:Communication networks and services:Management,utilization
en
Definition a predefined exchange of signals or control characters between two devices or nodes that sets up the conditions for data transfer

Terminus handshaking
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus handshake protocol
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

de
Definition Übertragungsverfahren, bei dem der Empfänger dem Sender über besondere Leitungen den Empfang von Daten bestätigt bzw. mitteilt, daß er zum Empfang weiterer Daten bereit ist

Terminus Quittungsbetrieb
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus Handshake-Betrieb
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus Verständigungsverkehr
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Die Meldeeinrichtungen sind meist als Einfachquittierung ausgelegt: Die anderen in der Gruppe zusammengefaßten –>Sichtmelder gehen bei Fehlzustand sofort in Dauerlicht über
https://books.google.de/books?id=NnTPBgAAQBAJ&pg=PA172&lpg=P...

Neuwertmeldung mit 1-Frequenz-Blinklicht und Einfachquittierung
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

1) Hörmelderquittierung
(Hornquittierung)
(2) Einfachquitttierung
(3) Zweifachquittierung
:
Einfachquittierung Die optische Meldeanzeige wird einmal quittiert. Zur Zeit der Quittierung
kann die Störmeldung noch anliegen oder bereits abgefallen sein.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884
Grading comment
Vielen Dank nochmal! Deine Antwort hat mir sehr mit meiner Übersetzung geholfen.
MfG
Annett
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search