Aug 27, 2017 12:24
6 yrs ago
English term
my best to keep up
English to Italian
Other
Marketing / Market Research
concessionaria moto
Solution: Build rapport and credibility with customer (Connect).
“What do you think of our event? Pretty cool, right? With all the faces, I am trying **my best to keep up**. My name is Teddy, and you are? (Extend hand.) Josh? Nice to meet you. What brought you out today? Hey, did you know that they are doing complimentary helmet screenings and fittings in the General Merchandise department? And the P&A department is going to do one on ‘infotainment.’ And before I forget, we have a drawing for a 2017 Street Glide® motorcycle that we will give away during our anniversary event in April. There is no purchase necessary to enter and you don’t have to be present to win.”
“What do you think of our event? Pretty cool, right? With all the faces, I am trying **my best to keep up**. My name is Teddy, and you are? (Extend hand.) Josh? Nice to meet you. What brought you out today? Hey, did you know that they are doing complimentary helmet screenings and fittings in the General Merchandise department? And the P&A department is going to do one on ‘infotainment.’ And before I forget, we have a drawing for a 2017 Street Glide® motorcycle that we will give away during our anniversary event in April. There is no purchase necessary to enter and you don’t have to be present to win.”
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Sto facendo del mio meglio per stare al passo
I am doing my best to keep up
Sto facendo del mio meglio per stare al passo/tenere il passo (con i tempi/la moda/i giovani/la società/gli altri etc...)
Similarly, to keep up to date = tenersi aggiornati
Sto facendo del mio meglio per stare al passo/tenere il passo (con i tempi/la moda/i giovani/la società/gli altri etc...)
Similarly, to keep up to date = tenersi aggiornati
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sto facendo del mio meglio per essere all'altezza / sto mettendo tutto me stesso ..
.
2 hrs
sto provando di tutto per essere all'altezza
sto provando di tutto per esserne all'altezza
+1
51 mins
Sto facendo Il mio meglio di starci dietro
Sto cercando di stare al passo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-27 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
con tutte le celebrità che ci sono qui (all the faces)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-27 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
con tutte le celebrità che ci sono qui (all the faces)
Peer comment(s):
agree |
martini
: sto facendo del mio meglio per stare al passo
2 hrs
|
Grazie Martini!
|
Discussion