Oct 9, 2017 17:16
6 yrs ago
Russian term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
ученые-гуманитарии
Russian to English
Other
Science (general)
Конференция «Советские ученые-гуманитарии в годы массовых репрессий»
Я нашла, что "гуманитарные науки" - это Humanities, но как же назвать ученых?
Я нашла, что "гуманитарные науки" - это Humanities, но как же назвать ученых?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | humanities scholars |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | humanitarian scholars |
sleyzerzon
|
| 4 | scholars и scientists |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
204
Selected
humanities scholars
Если речь идет только об ученых.
Практикующие гуманитарии -- другой коленкор.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-10 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, еще точнее было бы arts & humanities scholars
Практикующие гуманитарии -- другой коленкор.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-10 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, еще точнее было бы arts & humanities scholars
Peer comment(s):
| agree |
Julia Shpakova
: Scholars in the humanities are "humanity scholars" - Wiki - не самый благонадежный источник, но здесь не придерешься.
Точно! Михаил, thanks so much! Конечно, Humanities! Говорила мне мама, не ходи где ни попадя))
45 mins
|
|
Thanks, Julia! I beg to differ with your correction. 'Humanity scholars' are scholars of humanity (humankind & what it means to be a human). 'Humanities scholars' (scholars of disciplines known as 'humanities') is the correct wording.
|
|
| agree |
Lazyt3ch
9 hrs
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: "Scholars in the humanities" - нигде такого нету, Scholars означает учёный в гуман. науках, humanities лишный https://www.google.com/search?q=Soviet scientists and schola...
9 hrs
|
|
Разумеется, нет. Это даже опровергать не требуется. Ваше заявление лишено смысла напрочь.
|
|
| agree |
El oso
13 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
17 hrs
|
| neutral |
Cornelius Gillen
: social scientists would be fine here, in my opinion
1 day 13 hrs
|
|
How about linguists? Psychologists? There are so many areas of study lumped together into гуманитарии that it's really difficult to pin down.
|
|
| agree |
Anna Sholomitskaya
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
scholars и scientists
Scholar слово само означает гуманитарный, здесь humanities лишно,
scholars и scientists
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-09 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
scholars and scientists в ответе имел в виду
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-09 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
Просто Scholars - означает учёный в гуманитарных науках
scholars и scientists
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-09 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
scholars and scientists в ответе имел в виду
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-09 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
Просто Scholars - означает учёный в гуманитарных науках
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Там не «ученые И гуманитарии», а ученые-гуманитарии. P.S. Ваша идея понятна, но тогда ответ должен быть не «scholars и scientists», а просто «scholars». Перечитайте свой ответ, что ли.
8 hrs
|
|
Я это понял, вы не очень поняли наверное, ученые-гуманитарии -ученые из гуман. как вы упомянули это scholars, humanities лишный, в моем ответе есть отдельно Scholars, ИЛИ: Просто Scholars
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Слово scholar означает ученый, несколько более возвышенно и менее по-канцелярски, чем scientist. Ума не приложу, с чего Вы взяли, что scholar только гуманитарий. Поменьше бы гонору.
19 hrs
|
|
в основном гуманитарий, scholar a specialist in a particular branch of study, especially the humanities,https://en.oxforddictionaries.com/definition/scholar
|
2 days 20 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Discussion
https://glosbe.com/ru/en/гуманитарий Ученые гуманитарии-Academic scholars
https://elibrary.ru/item.asp?id=23384596 Scholars, especially philosophers and culturologists, discussed such subjects...-Ученые-гуманитарии, прежде всего философы и культурологи, обсудили место гуманитарных наук в современном обществе...
Пятая глава. Stalinism Continued; Russification http://www.postcolonial-europe.eu/studies/69--the-soviet-and...
1 :a person who attends a school or studies under a teacher :pupil
2 a :a person who has done advanced study in a special field
b :a learned person
3 :a holder of a scholarship
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scholar
Nowhere does this definition make a distinction between the sciences vs arts & humanities.
P.S. Dictionaries aside, some of us possess first-hand knowledge of English words and their real-world usage. Mine comes from a US university.