Dec 10, 2017 17:44
6 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
spark international progres
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
XXX is one of the last chances for world leaders to come together and spark international progress before it becomes too late to avoid catastrophic climate impacts
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | catalizzare gli sforzi a livello internazionale |
Mirko Mainardi
|
| 4 +1 | accelerare progressi a livello internazionale |
martini
|
| 3 | stimolare la comunità internazionale a muoversi |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
catalizzare gli sforzi a livello internazionale
Trattandosi non di "progresso" in senso stretto, ma del raggiungimento di un obiettivo comune (contrastare il cambiamento climatico), a me sembra una soluzione che rende bene il concetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
56
stimolare la comunità internazionale a muoversi
Ecco una proposta. "Spark" mi dà l'idea di "dare una mossa".
+1
23 hrs
English term (edited):
spark international progress
accelerare progressi a livello internazionale
progressi di tipo tecnologico, non solo che comportamentale
Something went wrong...