Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Qualification de fichier
English translation:
Data qualification
Added to glossary by
Carine Paturel
Jan 13, 2018 20:50
6 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Je ne traduis que ce que je comprends
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to French, English to French
Qualification de fichier
French to English
Marketing
Other
Télémarketing
Bonsoir,
Je dois traduire du français vers l'anglais une présentation et sur un schéma, il est question de "Qualification de fichier" relativement au télémarketing. Je comprends que la qualification de fichier est une technique de marketing relationnel utilisé dans le but d’améliorer la qualité des bases de données clients et ainsi optimiser l’efficacité des campagnes de prospection.
Avez-vous une expérience de type de terme en marketing ?
Comment pourrait-on retransmettre l'idée en langue anglaise ?
Merci pour votre aide
Je dois traduire du français vers l'anglais une présentation et sur un schéma, il est question de "Qualification de fichier" relativement au télémarketing. Je comprends que la qualification de fichier est une technique de marketing relationnel utilisé dans le but d’améliorer la qualité des bases de données clients et ainsi optimiser l’efficacité des campagnes de prospection.
Avez-vous une expérience de type de terme en marketing ?
Comment pourrait-on retransmettre l'idée en langue anglaise ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Data qualification |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | File quality system |
Aser Iñigo Aldekoa
|
| 4 | [client/customer] database validation / data validation |
Daryo
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Data qualification
Not a field I know anything about, hence my medium confidence level. However, my initial search suggests this may be the correct term.
https://www.eurocrm.com/expertises-metiers/conquerir/qualifi...
La qualification de fichier est une technique de marketing relationnel utilisé dans le but d’améliorer la qualité des bases de données clients et ainsi optimiser l’efficacité des campagnes de prospection.
En externalisant la qualification de fichiers via notre centre d’appels, vous pourrez alors améliorer la joignabilité de vos prospects, optimiser les taux de transformation via des processus de mise à jour, validation, et enrichissement des données clients.
https://www.eurocrm.com/en/services/data-qualification/
Data qualification ensures the quality of a client database to improve the efficiency of sales campaigns.
By outsourcing your data qualification to our call centre, you will find it easier to reach your prospect and improve your rate of transformation thanks to updated, confirmed, enhanced customer data.
Evidemment, il reste à croiser ces infos avec d'autres sources, surtout non-traduites et donc en VO, pour voir si le terme convient.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-14 01:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
This may help:
https://www.theidm.com/marketing-qualifications/awards/idm-a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-14 02:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Other sources and variants:
https://www.definitions-marketing.com/definition/qualificati...
https://www.eurocrm.com/expertises-metiers/conquerir/qualifi...
La qualification de fichier est une technique de marketing relationnel utilisé dans le but d’améliorer la qualité des bases de données clients et ainsi optimiser l’efficacité des campagnes de prospection.
En externalisant la qualification de fichiers via notre centre d’appels, vous pourrez alors améliorer la joignabilité de vos prospects, optimiser les taux de transformation via des processus de mise à jour, validation, et enrichissement des données clients.
https://www.eurocrm.com/en/services/data-qualification/
Data qualification ensures the quality of a client database to improve the efficiency of sales campaigns.
By outsourcing your data qualification to our call centre, you will find it easier to reach your prospect and improve your rate of transformation thanks to updated, confirmed, enhanced customer data.
Evidemment, il reste à croiser ces infos avec d'autres sources, surtout non-traduites et donc en VO, pour voir si le terme convient.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-14 01:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
This may help:
https://www.theidm.com/marketing-qualifications/awards/idm-a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-14 02:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Other sources and variants:
https://www.definitions-marketing.com/definition/qualificati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Spain
Spain
Accuracy, effciency, neatness.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
File quality system
I would translate it as "file quality system", it refers to a file containing data about customers, and the manner in which you are trying to improve the use of this data.
21 hrs
[client/customer] database validation / data validation
LA QUALIFICATION DE FICHIERS EXPLIQUÉE
La qualification de fichiers est un moyen de constituer des fichiers fiables et complets. Cette étude est destinée à optimiser et à rentabiliser vos actions commerciales. Elle nécessite certaines techniques indispensables en vue de garantir l’exactitude des informations insérées. Pour cela, il faut un savoir-faire spécifique.
La qualification de fichiers, en quoi cela consiste ?
La qualification de fichiers est destinée à vérifier si les informations collectées sur une étude spécifique sont fiables ou non. Cette opération a donc pour but de vérifier et de valider les données existantes.
Par ailleurs, la qualification de fichiers opérée en appels sortants consiste à mettre à jour les informations ; celles qui paraissent obsolètes sont directement remplacées. La qualification de fichiers vise à compléter les informations manquantes. Notons que cette forme d’étude est effectuée sous une forme unique.
Les différents types d’opérations possibles
Au cours d’une qualification de fichiers, plusieurs informations peuvent être collectées afin de compléter la base de données et pour mettre à jour les renseignements. Il est possible que vous deviez trouver le numéro de téléphone, la raison sociale d’une entreprise, l’adresse postale, le nom et/ou le prénom d’un individu. La ligne directe, le numéro du mobile, l’adresse e-mail et beaucoup d’autres coordonnées peuvent être utiles, voire indispensables.
Pourquoi procéder à la qualification de fichiers
Lorsque vous faites une qualification de fichiers, c’est que vous avez un objectif en tête. Elle vise à optimiser vos actions commerciales. En effet, l’utilisation d’un fichier qualifié favorise l’accroissement du rythme de contact ainsi que le rendement. Cela implique l’efficacité du contact établi.
Notons que la qualification de fichiers, comprenant la mission de phoning, reflète la présentation de votre entreprise
https://www.omega-connect.com/qualification-fichiers/qualifi...
La qualification de fichiers est un moyen de constituer des fichiers fiables et complets. Cette étude est destinée à optimiser et à rentabiliser vos actions commerciales. Elle nécessite certaines techniques indispensables en vue de garantir l’exactitude des informations insérées. Pour cela, il faut un savoir-faire spécifique.
La qualification de fichiers, en quoi cela consiste ?
La qualification de fichiers est destinée à vérifier si les informations collectées sur une étude spécifique sont fiables ou non. Cette opération a donc pour but de vérifier et de valider les données existantes.
Par ailleurs, la qualification de fichiers opérée en appels sortants consiste à mettre à jour les informations ; celles qui paraissent obsolètes sont directement remplacées. La qualification de fichiers vise à compléter les informations manquantes. Notons que cette forme d’étude est effectuée sous une forme unique.
Les différents types d’opérations possibles
Au cours d’une qualification de fichiers, plusieurs informations peuvent être collectées afin de compléter la base de données et pour mettre à jour les renseignements. Il est possible que vous deviez trouver le numéro de téléphone, la raison sociale d’une entreprise, l’adresse postale, le nom et/ou le prénom d’un individu. La ligne directe, le numéro du mobile, l’adresse e-mail et beaucoup d’autres coordonnées peuvent être utiles, voire indispensables.
Pourquoi procéder à la qualification de fichiers
Lorsque vous faites une qualification de fichiers, c’est que vous avez un objectif en tête. Elle vise à optimiser vos actions commerciales. En effet, l’utilisation d’un fichier qualifié favorise l’accroissement du rythme de contact ainsi que le rendement. Cela implique l’efficacité du contact établi.
Notons que la qualification de fichiers, comprenant la mission de phoning, reflète la présentation de votre entreprise
https://www.omega-connect.com/qualification-fichiers/qualifi...
Something went wrong...