This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
o.c.c.
azione anti-macchia
Jan 28, 2018 10:23
6 yrs ago
10 viewers *
Italian term

CNR

Italian to German Law/Patents Law (general)
wieder eine Abkürzung - weiß jemand weiter? Befindet sich in dem Schreiben des Gerichts für die Festsetzung der Vorverhandlung:
In Forlì, in data 22.02.2013 (rif. carico sub 3 ***CNR*** 7.12.2013).
Proposed translations (German)
4 +1 comunicazione di notizia di reato

Discussion

Regina Eichstaedter Jan 28, 2018:
Kein Problem, Cornelia! Dir einen schönen (Arbeits-)-Sonntag!
Cornelia Mercuri (asker) Jan 28, 2018:
Danke Regina, nein, es handelt sich nicht um einen Patentstreit - bei der Eingabe der Frage kommt das mit den Patenten automatisch, wenn man Recht (allgemein) einstellt. Tut mit leid für deine Mühe - ich habe die entsprechende ehemalige Proz-Frage, die Ulrike erwähnt hat, dann doch noch gefunden
Cornelia Mercuri (asker) Jan 28, 2018:
...und auch hier bin ich leider nicht fündig geworden. Daher ein doppeltes Dankeschön für die Hilfe!

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

comunicazione di notizia di reato

auch hier ehemalige Proz-Frage
Peer comment(s):
agree gradara : L'edizione bilingue del C.P.P. edita da Athesia lo traduce con: "Nachricht über eine strafbare Handlung" (alle orecchie di un tedesco può suonare strano, ma l'ordinamento giuridico italiano è quello che fa fede in questo caso
2 days 3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search