Mar 3, 2018 10:46
6 yrs ago
12 viewers *
German term
Die Erschienen sind nach eigenem Bekunden
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
nach eigenem Bekunden und zur Überzeugung des Notar
Die erschienenen sind nach eigenem Bekunden und zur Überzeugung des Notars der deutschen Sprache hinreichend kundig.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | i comparenti dichiarano |
Nadia Tampieri
|
| 4 | Le perone convenute/ i convenuti per loro stessa ammissione |
Franco Di Domenico Gomez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nadia Tampieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal documents translated with due care
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
140
Selected
i comparenti dichiarano
... di conoscere sufficientemente la lingua tedesca, conoscenza di cui io notaio mi sono accertato.
Altra proposta di formulazione
Altra proposta di formulazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Le perone convenute/ i convenuti per loro stessa ammissione
Le persone convenute, per loro stessa ammissione e per la convinzione del notaio. sono sufficientemente padroni/a conoscenza della lingua tedesca,
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-03-03 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: persone e non perone
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-03-03 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: persone e non perone
Something went wrong...