Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabezpieczenie miejsca pobytu
English translation:
child arrangements order/residence order
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 24, 2018 20:35
6 yrs ago
24 viewers *
Polish term
zabezpieczenie miejsca pobytu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pozew o alimenty, między innymi jest Wniosek o zabezpieczenie, a w nim:
Powódka wnosi o zabezpieczenie miejsca pobytu małoletnich córek oraz kontaktów pozwanego z małoletnimi na czas trwania procesu ...
Następnie jest "zabezpieczenie alimentów na czas trwania procesu"
Zastanawiam się, czy wszystkie powyższe wystąpienia słowa "zabezpieczenie" powinny być tłumaczone jednakowo? Jeśli tak , to jak? Tytuł "Wniosek o zabezpieczenie" może mieć ogólną nazwę, np. "Order for ...."? A te "zabezpieczenia" w środku Wniosku wpisać inaczej?
Powódka wnosi o zabezpieczenie miejsca pobytu małoletnich córek oraz kontaktów pozwanego z małoletnimi na czas trwania procesu ...
Następnie jest "zabezpieczenie alimentów na czas trwania procesu"
Zastanawiam się, czy wszystkie powyższe wystąpienia słowa "zabezpieczenie" powinny być tłumaczone jednakowo? Jeśli tak , to jak? Tytuł "Wniosek o zabezpieczenie" może mieć ogólną nazwę, np. "Order for ...."? A te "zabezpieczenia" w środku Wniosku wpisać inaczej?
Proposed translations
(English)
| 3 | child arrangements order/residence order |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | securing/determining the child's place of residence |
Mariusz Koch
|
References
| W glosariuszu |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Mar 26, 2018 20:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
child arrangements order/residence order
Residence
A child arrangements order can be about where a child should live. Until 2014 this used to be called a residence order. In cases where parents separate and there is a dispute about where children should live, the court decides this according to the child’s welfare, while the main consideration is usually who has been the main carer for the child. In practice, in our experience where a mother and a father have separated, there is probably an assumption (rightly or wrongly) that the mother has been the main carer, and if this has not been the case, the father has the burden to prove this.
http://www.alternativefamilylaw.co.uk/children/residence-ord...
A child arrangements order can be about where a child should live. Until 2014 this used to be called a residence order. In cases where parents separate and there is a dispute about where children should live, the court decides this according to the child’s welfare, while the main consideration is usually who has been the main carer for the child. In practice, in our experience where a mother and a father have separated, there is probably an assumption (rightly or wrongly) that the mother has been the main carer, and if this has not been the case, the father has the burden to prove this.
http://www.alternativefamilylaw.co.uk/children/residence-ord...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obu Panom. Tu mam pasujący kontekst do mojego kontekstu"
1 hr
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
securing/determining the child's place of residence
Oto moja propozycja, gdyby chcieć przetłumaczyć bardziej dosłownie.
Wg słownika terminologii prawniczej Ewy Łozińskiej-Małkiewicz:
to secure - zabezpieczyć, uzyskać
to determine - wyznaczyć, ustalić
residence - miejsce zamieszkania/pobytu
motion - wniosek
"The court will decide in the best interests of the child on your custody rights, visiting arrangements and determine the child's place of residence."
https://europa.eu/youreurope/citizens/family/children/parent...
http://steptos.com/the-property/how-to-determine-the-child-s...
Wg słownika terminologii prawniczej Ewy Łozińskiej-Małkiewicz:
to secure - zabezpieczyć, uzyskać
to determine - wyznaczyć, ustalić
residence - miejsce zamieszkania/pobytu
motion - wniosek
"The court will decide in the best interests of the child on your custody rights, visiting arrangements and determine the child's place of residence."
https://europa.eu/youreurope/citizens/family/children/parent...
http://steptos.com/the-property/how-to-determine-the-child-s...
Reference comments
11 hrs
Reference:
W glosariuszu
Myślę, że warto też spojrzeć na zalinkowane pytania i odpowiedzi.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4436636-w_przedmiocie_zabezpieczenia.html
Discussion
Creator:
Polangmar
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/6213934-order...
http://www.alternativefamilylaw.co.uk/children/residence-ord...