Apr 19, 2018 08:23
6 yrs ago
English term
locked meeting
English to Italian
Marketing
Surveying
Ciao a tutti!
mi servirebbe il vostro prezioso aiuto con la seguente frase:
"you will be prompted that a locked meeting is in progress and it will ask you to enter your credentials"
Stiamo parlando di un sondaggio telefonico...all'inizio della telefonata all'utente viene chiesto di autenticarsi
online su un sito per aver accesso alla "sala riunioni".
Non sapendo come rendere in un italiano decente la prima parte della frase avevo pensato a una soluzione un pò diversa come
"Visualizzarà una schermata in cui Le verrà richiesto di inserire le sue credenziali" (magari potrei aggiungere in fondo "per poter accedere alla riunione in corso")
Mi chiedo se qualcuno di voi ha idee o suggerimenti migliori! GRAZIE!
mi servirebbe il vostro prezioso aiuto con la seguente frase:
"you will be prompted that a locked meeting is in progress and it will ask you to enter your credentials"
Stiamo parlando di un sondaggio telefonico...all'inizio della telefonata all'utente viene chiesto di autenticarsi
online su un sito per aver accesso alla "sala riunioni".
Non sapendo come rendere in un italiano decente la prima parte della frase avevo pensato a una soluzione un pò diversa come
"Visualizzarà una schermata in cui Le verrà richiesto di inserire le sue credenziali" (magari potrei aggiungere in fondo "per poter accedere alla riunione in corso")
Mi chiedo se qualcuno di voi ha idee o suggerimenti migliori! GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
4 | sondaggio con accesso riservato | cinzia vicari |
Proposed translations
6 mins
Selected
sondaggio con accesso riservato
come hai detto tu sono previste le credenziali di accesso
Le verrà indicato che si tratta di un sondaggio con accesso riservato e dovrà inserire le sue credenziali
Le verrà indicato che si tratta di un sondaggio con accesso riservato e dovrà inserire le sue credenziali
Example sentence:
Le verrà indicato che si tratta di un sondaggio con accesso riservato e dovrà inserire le sue credenziali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...