Jun 7, 2018 11:36
5 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
bebos op
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Opmærksomheden henledes på, at depositum ikke kan bebos op, idet dette skal henstå til udlejers disposition ved lejemålets kontraktmæssige ophør."
This is a sentence in a tenancy agreement regarding a deposit payment. Very unsure what is meant here - is it perhaps that the deposit cannot be used up (as rent) as it needs to be available for the landlord to use when the lease is concluded?
This is a sentence in a tenancy agreement regarding a deposit payment. Very unsure what is meant here - is it perhaps that the deposit cannot be used up (as rent) as it needs to be available for the landlord to use when the lease is concluded?
Proposed translations
(English)
| 5 | [cannot be) used as rent |
Helen Johnson
|
| 1 +1 | tenancy deposit (UK) security deposit (US) cannot be used as / cannot be used to pay rent |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
tenancy deposit (UK) security deposit (US) cannot be used as / cannot be used to pay rent
tenancy deposit (UK) security deposit (US) cannot be used as rent / cannot be used to pay rent
sources:
Tenancy deposit deductions your landlord can make - Shelter England
https://england.shelter.org.uk › Housing advice › Tenancy deposits
1 nov. 2017 - Landlords shouldn't make deductions from a tenancy deposit unless they can show financial loss, for example due to damage or unpaid rent. ... Your landlord can't deduct money from your deposit for normal wear and tear, but ...
Can You Use Your Security Deposit as Last Month's Rent? - Realtor.com
https://www.realtor.com/.../rent/can-you-use-security-deposi...
20 dic. 2017 - "If the security deposit is used for last month's rent, it will no longer be ... Bottom line: A security deposit is not supposed to be rent money, ...
The Security Deposit is Not Rent ! - Landlord Protection Agency
https://www.thelpa.com/lpa/what/whattodo5.html
What to do if your tenant wants to use the security deposit as rent.
Security Deposits - housing_selfhelp - California Courts
www.courts.ca.gov › Self-Help › Eviction & Housing
A security deposit is any money a landlord takes from a tenant other than the ... Other forms of security deposit cannot be used to pay your last month's rent ...
sources:
Tenancy deposit deductions your landlord can make - Shelter England
https://england.shelter.org.uk › Housing advice › Tenancy deposits
1 nov. 2017 - Landlords shouldn't make deductions from a tenancy deposit unless they can show financial loss, for example due to damage or unpaid rent. ... Your landlord can't deduct money from your deposit for normal wear and tear, but ...
Can You Use Your Security Deposit as Last Month's Rent? - Realtor.com
https://www.realtor.com/.../rent/can-you-use-security-deposi...
20 dic. 2017 - "If the security deposit is used for last month's rent, it will no longer be ... Bottom line: A security deposit is not supposed to be rent money, ...
The Security Deposit is Not Rent ! - Landlord Protection Agency
https://www.thelpa.com/lpa/what/whattodo5.html
What to do if your tenant wants to use the security deposit as rent.
Security Deposits - housing_selfhelp - California Courts
www.courts.ca.gov › Self-Help › Eviction & Housing
A security deposit is any money a landlord takes from a tenant other than the ... Other forms of security deposit cannot be used to pay your last month's rent ...
19 days
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
[cannot be) used as rent
Standard thing in (accommodation) rent contracts is that any deposit paid is for potential damage, and it's often held in trust, and you still have to pay the rent you signed up to pay, with said deposit being returned if no damage has been caused.
Discussion
Correct....