This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gang channel
filled on the pilot line
Jul 10, 2018 15:14
5 yrs ago
English term

methyl isopropyl ketoximino

English to Italian Law/Patents Patents Chemistry
Salve a tutti,

non riesco a trovare una soluzione per questo 'ketoximino'?
Any ideas?

Grazie mille in anticipo!
A.
Proposed translations (Italian)
4 +1 metil isopropil chetossimino

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 10, 2018:
Grazie a te Grazie mille a te Anna. A presto, buon lavoro e buona serata.
Anna Lucca (X) (asker) Jul 10, 2018:
Ciao Gaetano, in effetti non ci "sentiamo" da un po'. Grazie mille per l'aiuto. Inizialmente, lo avevo tradotto con "metil isopropil chetossimmino" (con due m) perché non riuscivo a trovare niente in rete. Seguirò sicuramente il tuo suggerimento. Grazie!

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

metil isopropil chetossimino

Ciao Anna. Ben ritrovata. Il terzo termine si trova invariato in alcuni siti in italiano, ma è probabilmente un errore, forse dovuto a traduzioni automatiche o semiautomatiche. Del resto gli stessi siti contengono la traduzione corretta "chetossi-" di alcuni termini analoghi a quello in questione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-07-16 12:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Anna. Buon lavoro e buona settimana!
Peer comment(s):
agree Chiara Santoriello
2 mins
Grazie mille Chiara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search