Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power trip
Norwegian translation:
(herlig) følelse av makt
Added to glossary by
Kjell Thornes
Mar 6, 2004 19:10
20 yrs ago
English term
helena69 (X)
power trip
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Other
Jeg trenger bare uttrykket. Setningen lyder "Is this a power trip or what? Huge adults fleeing for their lives? Yes!
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | følelse av makt |
Kjell Thornes
|
| 4 +1 | maktarroganse |
Per Riise (X)
|
| 4 | kjempekick |
Elisabeth Bull
|
| 3 | egotrip |
George Runde
|
| 3 | maktorgasme |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Works in field
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
9
Selected
følelse av makt
En "trip" er den formodentlige gode følelsen man får av rusmidler. Rusmiddelet i dette tilfellet er "power", altså "makt". "Maktrus"/"maktkick"/"makttripp" kunne være fine oversettelser, men brukes ikke. "Følelse av makt" er adskillig kjedeligere, men brukes. "For en herlig følelse av makt..." kunne være en begynnelse på en oversettelse av hele teksten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 53 mins (2004-03-08 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Til Elisabeth ang. det kule med at store voksne mennesker løper for livet: Teksten her kunne f.eks. være en indre monolog hos en unge som har sluppet løs en stor, hårete edderkopp i et kjøpesenter. \"For en herlig følelse av makt...\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 53 mins (2004-03-08 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Til Elisabeth ang. det kule med at store voksne mennesker løper for livet: Teksten her kunne f.eks. være en indre monolog hos en unge som har sluppet løs en stor, hårete edderkopp i et kjøpesenter. \"For en herlig følelse av makt...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
maktarroganse
Maktbruk for maktas skyld.
Reference:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22power+trip%22+maktarroganse
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Excellent interpretation.
17 mins
|
| neutral |
Kjell Thornes
: Sikkert bra i andre sammenhenger, men her er det vitterlig en slags positiv følelse som beskrives.
1 day 19 hrs
|
20 hrs
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
kjempekick
.. eller noe sånt. Adrenalintripp? Er dette kjempekult eller hva, ... (jeg skjønner ikke helt hva som er så kult med svære voksne som rømmer for livet, men det er vel en mening med det :).
2 days 8 mins
George Runde
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
You will notice the difference
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
3
egotrip
En som liker powertrips er en som liker å se utførelsen av egen makt og vise sin innflytelse over andre. Dette har kun med tilfredsstillelse av eget ego, som selvfølgelig blir større og større. Det er derfor kun en egodyrkselse.
2641 days
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
maktorgasme
mitt forsøk på å finne et mer ekvivalent uttrykk mht bruksområde.
Something went wrong...